『プレステージ』The Prestige · 2006

日常会話

I just needed to know that you could.の意味と使い方

君にできるかどうか、知りたかっただけだ。

カッター(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

「手を汚す必要があると言ったじゃないか」と言うアンジャーに、カッターが静かに答える。いずれ必要になるかもしれない、と。

直訳「私はただ、あなたができると知る必要があった」

こなれた訳君にできるかどうか、知りたかっただけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際にやる必要はなかった。ただ、いざというときにやれる人間かを確かめたかった。そんな師匠らしい一言です。最後の could の後ろには get your hands dirty が省略されています。英語では、前に出た動詞のかたまりを助動詞だけで受けて省略するのがとても普通。部活の先輩が後輩に「本番でできるか知りたかっただけ」と言うような、試すけれど信じている、という温かさのある言葉です。

GRAMMARしくみ

could の後ろに、直前に話題になった動詞(get your hands dirty)が省略されている。助動詞だけを残して繰り返しを避けるのは英語の基本。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ニーディッ・トゥ・ノウ・ザッチュー・クッ」。just、needed の d は弱く、could の d はほぼ聞こえない。could を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you make me give the speech without notes?

「なんでメモなしでスピーチさせたの?」
B:

I just needed to know that you could. And you did.

「君にできるか知りたかったんだ。そしてできた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't have to finish it today. I just needed to know that you could.

    「今日中に終わらせなくてよかったんだ。君ならできるか、知りたかっただけさ。」
  2. 例2

    She didn't need to run the full race. She just needed to know she could.

    「彼女は全部走る必要はなかった。走れると確かめたかっただけ。」
  3. 例3

    "Can you swim across the pool?" "I think I can."

    「プールの向こうまで泳げる?」「泳げると思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd now you know.「これで分かったでしょ。」
  • 返しYou could have just asked.「聞けばよかったのに。」

VS似た表現との違い

  • I wanted to test you.「試したかった」とはっきり言う、少し冷たく聞こえる言い方。I just needed to know that you could. は相手の力を確かめたかったという気持ちがにじむ。
あわせて覚えたいI knew you could do it. 君ならできると思ってたI wanted to see if ... 〜かどうか見たかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just needed to know that you could.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ