The sacrifice… that's the price of a good trick.の意味と使い方
犠牲…それがいい手品の代償だ。
ボーデン(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「犠牲…それが良い芸の値段だ」
こなれた訳犠牲…それがいい手品の代償だ。
POINTここがツボ
この映画の本当のテーマを一言で表したセリフです。素晴らしい手品の裏には、観客には見えない犠牲がある。二人の手品師は、勝つためにどこまで差し出すかを競い合い、どんどん深みにはまっていきます。price(値段)を「代償」の意味で使うのは英語でよくある比喩で、the price of fame(有名になる代償)のようにも言います。部活や夢のために何かを我慢している人の胸に刺さる言葉です。
GRAMMARしくみ
The sacrifice を先に言って間を置き、that で受け直す形。言いたいことを先に出して強調する、話し言葉らしい語順。price of ~ で「〜の代償」。
SOUND発音のコツ
「ザ・サクリファイス…ザッツ・ザ・プライス・オヴ・ア・グッ・トリック」。sacrifice の sa を強く。間をしっかり取るのがコツ。
MINI TALKミニ会話
You gave up video games for a whole year?
「1年間ずっとゲームを我慢したの?」Yeah. That's the price of passing the exam.
「うん。試験に受かるための代償だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Waking up at five every day is the price of being on the team.
「毎日5時起きは、このチームにいるための代償だ。」 - 例2
Losing sleep was the price we paid for finishing on time.
「睡眠不足は、期限に間に合わせるために払った代償だった。」 - 例3
Is fame worth the price?
「有名になることに、その代償を払う価値はある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs it worth it?「それだけの価値はあるの?」
- 返しI'd pay it.「私なら払うよ。」
VS似た表現との違い
- cost「費用・代償」でほぼ同じ意味に使えるが、at all costs(どんな犠牲を払っても)など決まった形が多い。price は「〜するのに払う物」を比喩的に言うときによく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The sacrifice… that's the price of a good trick.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prestige』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。