That's quite a sacrifice.の意味と使い方
そりゃあ、たいした犠牲だね。
ブライアン(マイケル・ヨーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それはなかなかの犠牲だ」
こなれた訳そりゃあ、たいした犠牲だね。
POINTここがツボ
quite a 〜 は「なかなかの、たいした〜」。言葉の上では相手の苦労を認めていますが、実際は「夕食の誘いを断ったくらいで大げさな」という、イギリス人らしい控えめな皮肉です。ブライアンの落ち着いた言い方と、フリッツの大まじめな顔の対比が笑いを生んでいます。言い方しだいで、本当に相手の努力をたたえる言葉にもなるのがこの表現の面白いところ。家族のために夢をあきらめた人には、本気で That's quite a sacrifice. と言えます。
GRAMMARしくみ
quite a+名詞 で「かなりの〜、たいした〜」。語順は quite が a の前(a quite sacrifice とは言わない)。quite a day(大変な一日)、quite a view(すごい眺め)など。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・クワイタ・サクリファイス」。quite a がつながり「クワイタ」。sacrifice は最初の「サ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't watch TV for a whole day to study.
「勉強のために丸一日テレビを見なかったんだ。」Wow, that's quite a sacrifice.
「わあ、たいした犠牲だね。」Are you making fun of me?
「からかってる?」TRY IT例文3つ
- 例1
You gave up your weekend to help me move? That's quite a sacrifice.
「引っ越しの手伝いで週末をつぶしてくれたの?大変な犠牲だね。」 - 例2
What a view! That's quite a sight.
「なんて眺め!これはすごい景色だ。」 - 例3
My parents made a lot of sacrifices to send me to college.
「両親は私を大学に行かせるために多くの犠牲を払った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しAre you being sarcastic?「それ皮肉?」
VS似た表現との違い
- What a sacrifice!感嘆文でストレートに大げさに言う形。That's quite a sacrifice. は落ち着いたトーンなので、本気の称賛にも、静かな皮肉にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に大きな犠牲を払った人に皮肉っぽく言うのは厳禁。声の調子で意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's quite a sacrifice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。