『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
Watch out about choosing your pals.の意味と使い方
友達選びには気をつけろよ。
フランク・スターク(ジム・バッカス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの仲間を選ぶことについて、気をつけろ」
こなれた訳友達選びには気をつけろよ。
POINTここがツボ
pal は「仲間・友達」を表す、1950年代ごろのくだけた言葉。今でも pen pal(文通相手)などに残っていますが、普通の会話では friend や buddy が一般的で、pal はやや古風です。フランクはこの後、「向こうに選ばせるな」と付け加えます。言っていることは正しいのに、いつも妻や母親に押し切られる父親が言うので、ジムには響きません。言葉の中身より「誰が言うか」が大事だという、親子関係の難しさが見える一言です。
GRAMMARしくみ
watch out は「気をつける・注意する」。普通は watch out for ~ だが、ここでは about を使ったくだけた形。choosing は動名詞で「選ぶこと」。
SOUND発音のコツ
「ウォッチャウト・アバウト・チューズィン・ユア・パルズ」。watch out は「ウォッチャウト」とつながる。pals を強めに。
MINI TALKミニ会話
I'm starting at a new school next week.
「来週から新しい学校なんだ。」Be careful who you pick as friends. Don't let them pick you.
「友達選びは慎重にね。向こうに選ばせちゃだめよ。」Thanks, Mom. That's actually good advice.
「ありがとう母さん。実はいいアドバイスだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be careful who you hang out with.
「付き合う相手には気をつけなさい。」 - 例2
Hey, pal, can you help me with this box?
「なあ、ちょっとこの箱運ぶの手伝ってくれる?」 - 例3
Watch out for cars when you cross the street.
「道を渡るときは車に気をつけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, Dad.「分かってるよ、父さん。」
- 返しThanks for the advice.「アドバイスありがとう。」
VS似た表現との違い
- buddy / pal / friendfriend が一番普通。buddy は男同士のくだけた言い方。pal は少し古風で、知らない人への Hey, pal! はけんか腰に聞こえることも。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に Listen, pal! と言うと「おい、お前」というけんか腰の響きになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フランク役のジム・バッカスは、アニメのミスター・マグーの声でも知られる俳優。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Watch out about choosing your pals.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! watch out (for ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 watch out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。