『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955

日常会話

Gee, if only you could have been my dad.の意味と使い方

ああ、君が僕の父さんだったらよかったのに。

プラトン(サル・ミネオ)

SCENEどんな場面?

空き屋敷で過ごすうち、ジムの優しさに触れたプラトンが、父親のいない自分の寂しさをぽろりと打ち明ける。

直訳「わあ、もしあなたが私の父であり得たならば」

こなれた訳ああ、君が僕の父さんだったらよかったのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

if only ~ は「〜でさえあったらなあ」という、かなわない願い。could have been(〜であり得たなら)と過去の形を使うことで、「もう変えられないことへの願い」になります。同い年くらいのジムに「父さんだったら」と言うのは不思議ですが、プラトンが欲しかったのは、自分を気にかけてくれる大人の存在だったのです。Gee は1950年代の若者がよく使った「わあ・ああ」という言葉。今は Oh、Man などが近いでしょう。切なさが詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

If only+仮定法で「〜でさえあれば」。could have been は「〜であり得たのに(実際は違う)」という過去への仮定。I wish ~ より切実な響き。

SOUND発音のコツ

「ジー、イフ・オウンリー・ユー・クッダヴ・ビン・マイ・ダッド」。could have been は「クッダヴビン」とつながる。dad をそっと。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa taught me to fish, cook, and fix bikes.

「おじいちゃんが釣りも料理も自転車の修理も教えてくれたんだ。」
B:

Gee, if only I had a grandpa like that.

「いいなあ、そんなおじいちゃんがいたらなあ。」
A:

Come fishing with us next time!

「今度一緒に釣りに来なよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If only I had studied harder last year.

    「去年もっと勉強していればなあ。」
  2. 例2

    If only I could fly!

    「空を飛べたらなあ!」
  3. 例3

    If only she had told me sooner.

    「彼女がもっと早く言ってくれていたらなあ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm here for you.「僕がついてるよ。」
  • 返しYou can count on me.「僕を頼っていいよ。」

VS似た表現との違い

  • I wish you were my dad.I wish ~ も「〜だったらいいのに」だが、If only ~ のほうが感情が強く、ため息まじりの切実さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

if only の後の時制に注意。今のことなら過去形、過去のことなら過去完了(had+過去分詞)や could have+過去分詞。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

プラトン役のサル・ミネオは、この映画でアカデミー助演男優賞にノミネートされた。

あわせて覚えたいI wish ~ 〜だったらいいのにGee whiz! うわあ!(古風な驚き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gee, if only you could have been my dad.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! if only ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 if only ~(~でありさえすれば(なあ))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ