『理由なき反抗』Rebel Without a Cause · 1955
I'll work my fingers to the bone.の意味と使い方
指が骨になるまで働くわ。
ジュディ(ナタリー・ウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の指を骨まで働かせる」
こなれた訳指が骨になるまで働くわ。
POINTここがツボ
work one's fingers to the bone は「指の肉がすり減って骨になるまで働く」→「身を粉にして働く」という決まり文句。ジュディはこの前に scrimp and save(切り詰めて貯金する)という言い回しも使い、昔ながらの「苦労する妻」をわざと大げさに演じて楽しんでいます。今でも、家族のために懸命に働く人について She worked her fingers to the bone for us.(母は私たちのために身を粉にして働いた)のように、感謝を込めて使われます。
GRAMMARしくみ
work+目的語+to+名詞で「〜を…の状態になるまで働かせる」。to the bone は「骨まで」→「徹底的に」(chilled to the bone=骨まで冷える)。
SOUND発音のコツ
「アイル・ワーク・マイ・フィンガーズ・トゥ・ザ・ボウン」。bone を「ボーン」より「ボウン」と二重母音で、大げさに伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Don't worry, honey. I'll work my fingers to the bone for this family!
「心配しないで、あなた。この家族のために身を粉にして働くわ!」You're just doing the dishes.
「皿洗いしてるだけでしょ。」Let me have my moment.
「いい気分にさせてよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My parents worked their fingers to the bone to send me to college.
「両親は私を大学に行かせるために身を粉にして働いてくれた。」 - 例2
She worked her fingers to the bone running that restaurant.
「彼女はあのレストランを切り盛りするため、身を粉にして働いた。」 - 例3
I was chilled to the bone after the winter hike.
「冬山ハイキングのあと、骨まで冷えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to do that.「そこまでしなくていいよ。」
- 返しThank you for everything.「いろいろありがとう。」
VS似た表現との違い
- work hard「一生懸命働く」の普通の言い方。work one's fingers to the bone は「苦労して身をすり減らす」という大げさで感情のこもった言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジュディ役のナタリー・ウッドは、この映画でアカデミー助演女優賞にノミネートされた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll work my fingers to the bone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rebel Without a Cause』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。