『ミナリ』Minari · 2020

イディオム

Bone dry.の意味と使い方

からっからだ。

ジェイコブ(スティーヴン・ユァン)とポール(ウィル・パットン)

SCENEどんな場面?

畑の土がどこも乾ききっている。井戸の水が足りないことに気づいた二人が、焦りながら畑を見て回る。

直訳「骨のように乾いている」

こなれた訳からっからだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bone dry は「骨のように乾いている」、つまり「水分がまったくない、からっから」。日本語の「からからに乾いた」とまったく同じ感覚で使えます。農場の夢にすべてを賭けたジェイコブにとって、水がないことは命取り。二語だけの短い言葉に、絶望的な状況がぎゅっと詰まっています。洗濯物、のど、天気、川など、乾いたものなら何にでも使え、Is it dry? と聞かれて「ばっちり乾いてる」と答えるときにも便利です。

GRAMMARしくみ

名詞+形容詞で「〜のように…」と強める形(bone dry=骨のように乾いた、ice cold=氷のように冷たい)。ハイフンを付けて bone-dry とも書く。

SOUND発音のコツ

「ボウン・ドライ」。bone の o は「オウ」と二重母音。dry を強く、短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the laundry ready to fold?

「洗濯物、もうたためる?」
B:

Yep, bone dry. The sun was strong today.

「うん、からっからに乾いてる。今日は日差しが強かったから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It hasn't rained in weeks. The river is bone dry.

    「何週間も雨が降っていない。川はからからだ。」
  2. 例2

    My throat is bone dry after that speech.

    「スピーチのあと、のどがからからだ。」
  3. 例3

    The garden was bone dry, so I watered it twice.

    「庭がからからだったので、2回水をやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe better check the well.「井戸を確かめたほうがいいな。」(作中の流れ)
  • 返しLet's water it now.「今すぐ水をやろう。」

VS似た表現との違い

  • very dryvery dry はただ「とても乾いている」。bone dry は一滴の水分もないほど、という強い言い方で、話し言葉で生き生きと聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の性格やユーモアに dry を使うと「そっけない・皮肉っぽい」の意味になるので混同しない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じ形の強調には stone cold(石のように冷たい)、brand new(真新しい)などもある。

あわせて覚えたいparched (のどや土地が)からからに乾いたsoaking wet びしょぬれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bone dry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ