『ミナリ』Minari · 2020

ジョーク・皮肉

I'm not pretty! I'm good-looking!の意味と使い方

かわいくないもん!かっこいいの!

デビッド(アラン・キム)

SCENEどんな場面?

テレビでプロレスを観ながら、おばあちゃんが英語で「プリティ・ボーイ!」とデビッドをからかう。デビッドがむきになって言い返す。

直訳「僕はかわいくない!僕は見た目が良い!」

こなれた訳かわいくないもん!かっこいいの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

小さな男の子のプライドが爆発する、かわいい名場面です。pretty は主に女の子や物に使う「かわいい・きれい」。男の子が言われると「女の子みたい」と聞こえてしまうので、デビッドは「good-looking(見た目がいい=かっこいい)なんだ!」と訂正を要求します。英語の「ほめ言葉」には、相手によって似合う言葉と似合わない言葉がある、という大切なことが、この一言でよく分かります。

GRAMMARしくみ

good-looking は good(良い)+looking(見た目の)を組み合わせた形容詞で、男女どちらにも使える。pretty は主に女性・子ども・物に使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・プリティ!アイム・グッルッキン!」。not と good-looking の good を強く。looking の g はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Aww, your little brother is so pretty!

「わあ、弟くん、すごくかわいいね!」
B:

Don't say that. He'll tell you he's good-looking.

「それ言わないで。「かっこいいの!」って怒るから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not cute! I'm cool!

    「かわいくない!かっこいいんだ!」
  2. 例2

    He's a good-looking guy, but he's even nicer inside.

    「彼は見た目もいいけど、中身はもっといい人だよ。」
  3. 例3

    What a pretty garden!

    「なんてきれいなお庭!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Very good-looking.「はいはい、とってもかっこいいね。」

VS似た表現との違い

  • handsomehandsome は大人の男性によく使う「ハンサムな」。good-looking は性別や年齢を選ばず、少しくだけた「見た目がいい」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の男性に pretty と言うと、からかいに聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

pretty は副詞では「かなり」の意味にもなる(pretty good など)。同じ単語でも働きが違うので注意。

あわせて覚えたいhandsome (男性が)ハンサムなgorgeous すごくきれいな・すてきな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not pretty! I'm good-looking!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ