『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005

ジョーク・皮肉

I'm saying you're an optimist. Same thing, basically.の意味と使い方

楽観主義者だって言ってるんだ。まあ、同じことだけど。

ソッカ(ジャック・デセナ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「The Northern Air Temple」。「本当に空気の使い手に会えると思う?」とわくわくするカタラ。ソッカが「お前みたいに答える?正直に答える?」と言うので、カタラが「私がうそつきだって言うの?」と聞き返すと……。

直訳「私はあなたが楽観主義者だと言っている。同じこと、基本的に」

こなれた訳楽観主義者だって言ってるんだ。まあ、同じことだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

optimist は「楽観主義者・何でもいい方に考える人」。ソッカは「うそつきじゃなくて、楽観主義者だって言ってるんだ」と言い直したうえで、「まあ、基本的に同じことだけど」と付け加え、結局は妹をからかってしまいます。皮肉屋の兄と前向きな妹の、仲の良いやり取りです。I'm saying ... は「〜と言っているんだ」と、自分の意図をはっきりさせる言い方。basically(基本的に・要するに)は会話で大人気の言葉です。

GRAMMARしくみ

I'm saying+文で「〜と言っているんだ」と意図を説明する。Same thing, basically. は It's the same thing, basically. の省略。

SOUND発音のコツ

optimist →「オプティミスト」、op を強く。basically は「ベイスィクリ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you saying I'm lazy?

「私が怠け者だって言うの?」
B:

I'm saying you're relaxed. Same thing, basically.

「のんびり屋だって言ってるの。まあ同じことだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not saying it's bad. I'm saying it's different.

    「悪いって言ってるんじゃない。違うって言ってるんだ。」
  2. 例2

    She's an optimist. She always sees the bright side.

    「彼女は楽観主義者。いつも明るい面を見る。」
  3. 例3

    Basically, we need more time.

    「要するに、もっと時間が必要なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey!「ちょっと!」
  • 返しThat's not the same thing!「それ、同じじゃないから!」

VS似た表現との違い

  • positive「前向きな」という形容詞で、ほめ言葉。optimist は「楽観主義者」で、文脈によっては「考えが甘い人」という皮肉にもなる。
あわせて覚えたいpessimist 悲観主義者basically 要するに・基本的に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm saying you're an optimist. Same thing, basically.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ