『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005

日常会話

Earth Kingdom it is.の意味と使い方

土の王国に決まりだ。

ズーコ(ダンテ・バスコ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「The Cave of Two Lovers」。火の国を追われたズーコとおじのアイロー。土の王国に見つかっても危険、火の国に見つかっても危険。二人で顔を見合わせてうなずき、ズーコが行き先を決めます。

直訳「土の王国、それだ」

こなれた訳土の王国に決まりだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

名詞+it is. は「〜に決まりだ・じゃあ〜にしよう」と、選択肢の中から決めるときの言い方です。Pizza it is!(じゃあピザで決まり!)のように、食事やお店選びで本当によく使います。どちらを選んでも危ないという状況で、二人がうなずき合って「土の王国にしよう」と決めるのが、ちょっと笑えて、ちょっと切ない場面。もとは It is the Earth Kingdom. の語順を入れ替えて、決めた名詞を先に出しています。

GRAMMARしくみ

選んだもの+it is. で「〜に決定」。決めた名詞を文の頭に出す、会話で定番の言い方。

SOUND発音のコツ

Earth Kingdom it is →「アース・キングダム・イティーズ」。最後の is を下げて言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we see the comedy or the action movie?

「コメディ見る?アクション見る?」
B:

You pick... okay, comedy it is!

「選んで……よし、コメディで決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza or sushi? Okay, pizza it is!

    「ピザかお寿司か?よし、ピザで決まり!」
  2. 例2

    Let's go with the blue one.

    「青いのにしよう。」
  3. 例3

    We're late anyway, so be it.

    「どうせ遅刻だし、仕方ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAgreed.「賛成。」
  • 返しAre you sure?「本当にそれでいい?」

VS似た表現との違い

  • Let's go with the Earth Kingdom.「土の王国にしよう」と提案する言い方。... it is. はもう決まったことを言い切る、きっぱりした響き。
あわせて覚えたいSo be it. それでいい・仕方ないLet's go with ... 〜にしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Earth Kingdom it is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ