どんな場面?毎回のオープニングのナレーション。「水、土、火、風。昔、四つの国は仲良く暮らしていた。でも……」と、カタラが物語の始まりを語ります。
直訳「火の国が攻撃したとき、すべてが変わった」
こなれた訳火の国が攻めてきて、すべてが変わった。
POINTここがツボ
毎話のオープニングで繰り返される、この作品で一番有名な一文です。everything changed(すべてが変わった)と when ~(〜したとき)を組み合わせた、過去の出来事を語る基本の形。前の文 Long ago, the four nations lived together in harmony.(昔、四つの国は仲良く暮らしていた)と対になっていて、「平和だった世界が一瞬で変わった」ことが伝わります。毎回聞くうちに自然と覚えてしまうので、英語のリズムをつかむ暗唱練習にぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We were best friends. Then everything changed when she moved away.
「私たちは親友だった。でも彼女が引っ越して、すべてが変わった。」 - 例2
Long ago, people lived without electricity.
「昔、人々は電気なしで暮らしていた。」




14フレーズ
12フレーズ