『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005
It's okay. It wasn't your fault.の意味と使い方
大丈夫。あなたのせいじゃないよ。
カタラ(メイ・ホイットマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは大丈夫。それはあなたの落ち度ではなかった」
こなれた訳大丈夫。あなたのせいじゃないよ。
POINTここがツボ
fault は「責任・落ち度」。It wasn't your fault. は「あなたのせいじゃなかった」と、自分を責めている人を慰める大切な言葉です。この場面のアンは、自分が本当に「最後の空気の使い手」なのだと知り、深く傷ついています。カタラの短い言葉と、黙って肩に手を置くソッカの姿が、言葉以上の友情を伝えます。It's okay. で安心させ、It wasn't your fault. で責任を否定する。悲しんでいる友達に、そのまま使える組み合わせです。
GRAMMARしくみ
It wasn't+所有格+fault で「〜のせいではなかった」。今のことなら It's not your fault.
SOUND発音のコツ
It wasn't your fault →「イット・ワズント・ヨア・フォールト」。fault の l は軽く、t はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry. I dropped the ball and we lost.
「ごめん。僕がボールを落として負けちゃった。」It's okay. It wasn't your fault.
「大丈夫。あなたのせいじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cry. It wasn't your fault that the game was canceled.
「泣かないで。試合が中止になったのは、あなたのせいじゃないよ。」 - 例2
Don't blame yourself. You did your best.
「自分を責めないで。最善を尽くしたんだから。」 - 例3
It's my fault we're late. Sorry.
「遅れたのは私のせい。ごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you were right.「でも、君の言う通りだった。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」と軽く流す言い方。It wasn't your fault. は相手が自分を責めているときに、はっきり責任を否定してあげる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's okay. It wasn't your fault.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。