『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

イディオム

she's a girl who's generous to a faultの意味と使い方

彼女は度が過ぎるほど気前がいい女性でね

デクスター(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

元夫デクスターが、記者マイクの前でトレイシーの性格を語る。ほめたと思わせて、すかさず「ただし他人の欠点に対しては別だ」と付け加える。

直訳「彼女は、欠点に至るまで気前がいい女性だ」

こなれた訳彼女は度が過ぎるほど気前がいい女性でね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

generous to a fault は「欠点と言えるほど気前がいい」=「お人よしすぎるほど気前がいい」という、ほめ言葉の決まり文句です。デクスターはこの fault(欠点)という単語を使って、「ただし他人の faults(欠点)には寛大じゃない」と続けます。同じ単語を二つの意味で使った、見事な皮肉の切り返し。つまり「彼女は人の弱さを許せない人だ」と言っているのです。この映画の大きなテーマが、この一言に隠れています。

GRAMMARしくみ

形容詞+to a fault で「欠点になるほど~だ」。to は「~の程度まで」。honest to a fault(正直すぎる)、loyal to a fault(忠実すぎる)など、よい性質に付けて「行き過ぎ」を表す。

SOUND発音のコツ

「ジェネラス・トゥ・ア・フォールト」。generous は最初の GEN にアクセント。fault の l は軽く、t で止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken paid for everyone's lunch again.

「ケン、またみんなの昼ごはん代を払ってた。」
B:

He's generous to a fault. I worry about his wallet.

「あの人、気前がよすぎるよ。財布が心配。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma is generous to a fault. She gives everyone candy.

    「うちのおばあちゃんは気前がよすぎるくらい。誰にでもお菓子をあげるの。」
  2. 例2

    She's honest to a fault. She told the teacher I was sleeping.

    「彼女は正直すぎるくらい正直。先生に私が寝てたって言ったんだから。」
  3. 例3

    He's loyal to a fault, even to bad friends.

    「彼は、悪い友達に対してまで、忠実すぎるほど忠実だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcept to other people's faults.「ただし他人の欠点には別だけどね。」(デクスター風)
  • 返しThat's sweet, though.「でも、それっていいことだよね。」

VS似た表現との違い

  • very generous単に「とても気前がいい」。to a fault を付けると、ほめながらも「やりすぎで心配」という気持ちが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fault を「失敗・間違い」の意味でだけ覚えていると、このほめ言葉の形を誤解しやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画のセリフの多くは、もとになった舞台劇から受け継がれたもので、脚本家は舞台で一番笑いが起きたセリフを残すことにこだわったという。

あわせて覚えたいhonest to a fault 正直すぎるほど正直なtoo nice for one's own good 人がよすぎて損をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

she's a girl who's generous to a fault

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ