どんな場面?トレイシーの妹で、おませな10代の少女ダイナが、退屈な毎日にうんざりして叫ぶ。この家では何一つ起こらない、と大げさに嘆く。
直訳「私は、何かが起こるだろうことを願う!」
こなれた訳何か起きないかなあ!
POINTここがツボ
I wish+主語+would ~は「~してくれたらいいのに」と、今そうなっていないことへの願望や不満を表す形です。ダイナはこの後、「ここでは、ほんの少しも、何一つ起こらないんだから!」と、否定の言葉を重ねて大げさに不満をぶちまけます。実際にはこれから家じゅうが大騒ぎになるので、観客はニヤリとするわけです。日常でも、退屈な休日や、待っている連絡が来ないときにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wish it would stop raining. I want to go outside!
「雨がやんでくれないかなあ。外に行きたいのに!」 - 例2
I wish my brother would knock before coming in.
「弟が入ってくる前にノックしてくれたらいいのに。」





13フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ