どんな場面?サンタとして働くクリスが、クリスマスについての自分の考えを語る。
直訳「クリスマスはただの一日ではない、それは心の枠組みだ」
こなれた訳クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。
POINTここがツボ
frame of mind は「気分・心の状態」という意味の決まった言い方。frame(枠組み)+ mind(心)で、「心がどんな枠の中にあるか」というイメージです。クリスは、クリスマスはカレンダーの12月25日のことではなく、人に優しくしたいと思う心の持ち方のことだ、と言っています。だから、その心が失われつつあるのが心配なのだ、と。I'm not in the right frame of mind.(今はそういう気分じゃない)のように、日常でもよく使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not in the right frame of mind to study right now.
「今は勉強する気分になれない。」 - 例2
Age is just a number. It's a frame of mind.
「年齢はただの数字。気の持ちようだよ。」





14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ