映画クリスマス家族コメディ全年齢

三十四丁目の奇蹟で英語学習:英語フレーズの意味と解説

Miracle on 34th Street (1947)

このおじいさん、本物のサンタ?裁判で決めよう

監督
ジョージ・シートン
出演
エドマンド・グウェン、モーリン・オハラ、ジョン・ペイン、ナタリー・ウッド
国
アメリカ・96分
英語
1940年代ニューヨークのアメリカ英語。サンタ役のクリスは上品でおだやかなイギリス風の話し方、後半は裁判所での法律の決まり文句も登場。全体に聞き取りやすい
受賞
アカデミー賞 助演男優賞(エドマンド・グウェン)・原案賞・脚色賞の3部門を受賞。作品賞にもノミネート。2005年にアメリカ国立フィルム登録簿に選定
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『三十四丁目の奇蹟』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.3名ゼリフ

Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.

クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)

Lv.4名ゼリフ

Faith is believing in something when common sense tells you not to.

信じるっていうのは、常識が「やめておけ」と言っても信じることさ。

フレッド・ゲイリー(ジョン・ペイン)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4イディオム

Christmas and I are sort of getting lost in the shuffle.

クリスマスと私は、どうもどさくさにまぎれて忘れられかけている。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)

A受験に出る! get lost
Lv.3ジョーク・皮肉

I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!

私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!

ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ)

Lv.3スラング

Make a buck, make a buck.

もうけろ、もうけろ。

アルフレッド(メイシーズの清掃係の青年)

Lv.3イディオム

You are a disgrace to the tradition of Christmas!

あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe he's only a little crazy, like painters or composers.

もしかしたら、ちょっと変わってるだけかも。画家や作曲家みたいに。

シェルハマー(フィリップ・トング)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what this hearing will decide.

それをこの審理で決めるんですよ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)

Lv.4イディオム

The state rests, Your Honor.

検察側の立証は以上です、裁判長。

トーマス・マーラ検事(ジェローム・コーワン)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.

ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。

マーラ夫人(検事の妻)

Lv.2ジョーク・皮肉

Cold air makes them grow.

冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)

Lv.2日常会話

Well, I hate to disagree with you.

あの、反対するのは心苦しいのですが。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧