MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『三十四丁目の奇蹟』英語ワークシート
Miracle on 34th Street (1947)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.
- I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!
- You are a disgrace to the tradition of Christmas!
- Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.
- Cold air makes them grow.
- Well, I hate to disagree with you.
- A 冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。
- B あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!
- C ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。
- D あの、反対するのは心苦しいのですが。
- E クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。
- F 私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C________ isn't just a day, it's a frame of mind.
クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。
言った人:
I speak French but that d______ make me Joan of Arc!
私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!
言った人:
You are a disgrace to the t________ of Christmas!
あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!
言った人:
S________ I wish I married a butcher or a plumber.
ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。
言った人:
Cold air m____ them grow.
冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。
言った人:
Well, I hate to d_______ with you.
あの、反対するのは心苦しいのですが。
言った人:
A マーラ夫人B クリス・クリングルC ドリス・ウォーカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.
直訳:「クリスマスはただの一日ではない、それは心の枠組みだ」
自然な日本語:
しくみA isn't just B, it's C. は「AはただのBではなく、Cだ」という型。just は「ただの」。frame of mind は数えられる名詞として a を付ける。
I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!
直訳:「私はフランス語を話すが、それは私をジャンヌ・ダルクにしない!」
自然な日本語:
しくみmake +人+名詞で「人を~にする」。that(そのこと)が主語で、doesn't make me ~ で「そのことは私を~にはしない」。
You are a disgrace to the tradition of Christmas!
直訳:「あなたはクリスマスの伝統にとっての不名誉である!」
自然な日本語:
しくみa disgrace to ~ は「~にとっての恥」。the tradition of Christmas は「クリスマスという伝統」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Christmas isn't just a day, it's a frame of mind.
コツ「クリスマス・イズント・ジャスタ・デイ、イッツァ・フレイム・オヴ・マインド」。just a は「ジャスタ」。day と mind を強く、やさしく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!
コツ「アイ・スピーク・フレンチ・バット・ザット・ダズント・メイク・ミー・ジョウン・オヴ・アーク」。French と Joan of Arc を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You are a disgrace to the tradition of Christmas!
コツ「ユー・アー・ア・ディスグレイス・トゥ・ザ・トラディション・オヴ・クリスマス」。disgrace は後ろの「グレイス」を強く。怒っていても、丁寧にはっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to go to the party tonight?今夜のパーティー行く?
BNot really. I'm not in a party frame of mind.あんまり。今はパーティーって気分じゃないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Christmas isn't just a day, it's a frame of mind. →
I speak French but that doesn't make me Joan of Arc! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-C 5-A 6-D
2 1. Christmas(B クリス・クリングル) 2. doesn't(C ドリス・ウォーカー) 3. tradition(B クリス・クリングル) 4. Sometimes(A マーラ夫人) 5. makes(B クリス・クリングル) 6. disagree(B クリス・クリングル)
3 Christmas isn't just a day, it's a frame of mind. → クリスマスはただの一日じゃない。心の持ち方なんだ。 / I speak French but that doesn't make me Joan of Arc! → 私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ! / You are a disgrace to the tradition of Christmas! → あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!
5 Christmas isn't just a day, it's a frame of mind. → I like that. / Then it's Christmas every day. / I speak French but that doesn't make me Joan of Arc! → Fair enough. / Who's Joan of Arc?
