どんな場面?ルーシーが隠していたことがバレて、話がややこしくなったとき。リッキーが腕を組んで問い詰めるおなじみの場面です。
直訳「ルーシー、君にはいくつか『説明すること』がある」
こなれた訳ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか!
POINTここがツボ
この番組と言えばこの一言、というほど有名な決めゼリフ。「説明してもらう必要があるぞ」という、怒りと呆れが半分ずつの問い詰めです。面白いのは、英語版ウィキペディアによると、リッキーは作中で一度もこの文をこのとおりには言っていないこと。それでもグッズにまで印刷されるほど定着しました。日常では、家族や友達が何かやらかしたときに、わざとリッキーの口調で言うと笑いが起きます。本気で怒る場面より、冗談めかした問い詰めに。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate my cake? You got some 'splainin' to do!
「私のケーキ食べたの?ちゃんと説明してもらうからね!」 - 例2
The whole team is waiting for you. You've got some explaining to do.
「チーム全員が待ってるよ。ちゃんと説明してね。」





14フレーズ
12フレーズ