MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『アイ・ラブ・ルーシー』英語ワークシート
I Love Lucy (1951)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Lucy, you got some 'splainin' to do!
- I have an idea!
- Can I be in the show?
- Cut it out.
- In English! In English!
- Don't stop now! Go on!
- A 私もショーに出ていい?
- B いいこと思いついた!
- C 英語で!英語で言って!
- D そこでやめないで!続けて!
- E やめてくれ。
- F ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Lucy, you got some '_________ to do!
ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか!
言った人:
I have an i___!
いいこと思いついた!
言った人:
Can I be in the s___?
私もショーに出ていい?
言った人:
C__ it out.
やめてくれ。
言った人:
In English! In English!
英語で!英語で言って!
言った人:
D____ stop now! Go on!
そこでやめないで!続けて!
言った人:
A ルーシーB 職業紹介所の係員C リッキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Lucy, you got some 'splainin' to do!
直訳:「ルーシー、君にはいくつか『説明すること』がある」
自然な日本語:
しくみhave + something + to 動詞で「〜すべきことがある」。got は have got の略で、くだけた会話で使う。'splainin' は explaining の頭の ex- と最後の g を落とした形。
I have an idea!
直訳:「私は一つの考えを持っている!」
自然な日本語:
しくみidea は数えられる名詞なので an が必要。「思いつく」は日本語では動詞だが、英語は have(持っている)で表すのがポイント。
Can I be in the show?
直訳:「私はそのショーの中にいることができますか?」
自然な日本語:
しくみCan I +動詞の原形?で「〜してもいい?」。be in ~ は「〜に出演する・〜に入っている」。be in a movie(映画に出る)、be in the team(チームに入る)のように使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Lucy, you got some 'splainin' to do!
コツ「ユー・ガッサム・スプレイニン・トゥ・ドゥー」。got some がつながり「ガッサム」。'splainin' を強く、巻き舌ぎみに言うとリッキーっぽい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have an idea!
コツ「アイ・ハヴァン・アイディーア」。have an がつながる。idea は「ア**イ**ディーア」と、ディーを強く長く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I be in the show?
コツ「キャナイ・ビー・イン・ザ・ショウ」。Can I がつながって「キャナイ」。最後の show を一番強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, about the window... it was the ball, not me.ママ、窓のことだけど…ボールのせいで、僕じゃないよ。
BOh? Then you got some 'splainin' to do, young man.あら?じゃあ、ちゃんと説明してもらおうかしら。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Lucy, you got some 'splainin' to do! →
I have an idea! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-A 4-E 5-C 6-D
2 1. 'splainin'(C リッキー) 2. idea(A ルーシー) 3. show(A ルーシー) 4. Cut(B 職業紹介所の係員) 5. ―(A ルーシー) 6. Don't(A ルーシー)
3 Lucy, you got some 'splainin' to do! → ルーシー、ちゃんと説明してもらおうか! / I have an idea! → いいこと思いついた! / Can I be in the show? → 私もショーに出ていい?
5 Lucy, you got some 'splainin' to do! → I can explain! / It's a long story. / I have an idea! → Uh-oh. What is it this time? / Let's hear it!
