The second star to the right and straight on till morning.
2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。
ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール)
どんな場面?子どもたちを連れてロンドンの夜空へ飛び立ったピーター。夜空に輝く星を指さし、ネバーランドへの道順を告げる。
直訳「右への2番目の星、そして朝までまっすぐ先へ」
こなれた訳2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。
POINTここがツボ
地図にも住所にもない場所への「道案内」です。普通の道案内の言い方(the second ~ on the right=右側の2番目の〜)を、夜空の星に当てはめているのがすてきなところ。till morning(朝まで)という時間で距離を表すのも、夢の国らしい不思議さです。原作の小説にも出てくる、ピーター・パンの物語を象徴する一言で、今でも旅立ちやロマンチックな場面の言葉として愛されています。カードやタトゥーの文字にする人もいるほどです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Take the second street on the right and go straight until you see the station.
「右側の2本目の道に入って、駅が見えるまでまっすぐ行ってください。」 - 例2
Our hotel is the second building on the left.
「私たちのホテルは左側の2番目の建物です。」





14フレーズ