MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ピーター・パン』英語ワークシート
Peter Pan (1953)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The second star to the right and straight on till morning.
- You'll never grow up there.
- Because I have to grow up tomorrow.
- Say you're a codfish.
- That ain't good form, you know.
- Ladies first, me dear.
- A 2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。
- B あそこでは、大人にならなくていいんだ。
- C そいつは紳士のやり方じゃありませんぜ。
- D レディーファーストだよ、お嬢さん。
- E だって明日から、大人にならなきゃいけないの。
- F 「私はタラです」って言ってみな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The second star to the right and s_______ on till morning.
2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。
言った人:
Y_____ never grow up there.
あそこでは、大人にならなくていいんだ。
言った人:
Because I have to grow up t_______.
だって明日から、大人にならなきゃいけないの。
言った人:
Say y_____ a codfish.
「私はタラです」って言ってみな。
言った人:
That a____ good form, you know.
そいつは紳士のやり方じゃありませんぜ。
言った人:
L_____ first, me dear.
レディーファーストだよ、お嬢さん。
言った人:
A ピーター・パンB フック船長C スミーD ウェンディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The second star to the right and straight on till morning.
直訳:「右への2番目の星、そして朝までまっすぐ先へ」
自然な日本語:
しくみthe second+名詞+to the right で「右の2番目の〜」。straight on は「まっすぐ先へ」。till は until の話し言葉で「〜まで」。動詞がない、道案内のメモのような文。
You'll never grow up there.
直訳:「あなたはそこで決して成長しないだろう」
自然な日本語:
しくみwill never+動詞の原形で「決して〜しないだろう」。grow up は「上へ育つ」→「大人になる」という句動詞。there はネバーランドを指す。
Because I have to grow up tomorrow.
直訳:「なぜなら、私は明日成長しなければならないから」
自然な日本語:
しくみWhy? への答えとして Because+文。have to+動詞の原形で「(事情があって)〜しなければならない」。must より「外からの事情」の感じが強い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The second star to the right and straight on till morning.
コツ「ザ・セカンド・スター・トゥ・ザ・ライト、アン・ストレイト・オン・ティル・モーニン」。star と morning を伸ばし気味に、夢見るように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You'll never grow up there.
コツ「ユール・ネヴァー・グロウ・アップ・ゼア」。You'll は「ヨール」に近い。grow up はつながって「グロウワップ」。never を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Because I have to grow up tomorrow.
コツ「ビコーズ・アイ・ハフタ・グロウ・アップ・トゥマロウ」。have to は「ハフタ」。tomorrow を強く悲しげに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AExcuse me, where's the restroom?すみません、トイレはどこですか?
BSecond door to the right, and straight on till morning.右の2番目のドア、そして朝までまっすぐに。
A...What?…え?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The second star to the right and straight on till morning. →
You'll never grow up there. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-E 4-F 5-C 6-D
2 1. straight(A ピーター・パン) 2. You'll(A ピーター・パン) 3. tomorrow(D ウェンディ) 4. you're(A ピーター・パン) 5. ain't(C スミー) 6. Ladies(B フック船長)
3 The second star to the right and straight on till morning. → 2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。 / You'll never grow up there. → あそこでは、大人にならなくていいんだ。 / Because I have to grow up tomorrow. → だって明日から、大人にならなきゃいけないの。
5 The second star to the right and straight on till morning. → Let's go! / How far is that? / You'll never grow up there. → Really? Take me there! / But I want to grow up someday.
