The second star to the right and straight on till morning.の意味と使い方
2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。
ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール)
SCENEどんな場面?
直訳「右への2番目の星、そして朝までまっすぐ先へ」
こなれた訳2番目の星を右へ。そして朝まで、まっすぐに。
POINTここがツボ
地図にも住所にもない場所への「道案内」です。普通の道案内の言い方(the second ~ on the right=右側の2番目の〜)を、夜空の星に当てはめているのがすてきなところ。till morning(朝まで)という時間で距離を表すのも、夢の国らしい不思議さです。原作の小説にも出てくる、ピーター・パンの物語を象徴する一言で、今でも旅立ちやロマンチックな場面の言葉として愛されています。カードやタトゥーの文字にする人もいるほどです。
GRAMMARしくみ
the second+名詞+to the right で「右の2番目の〜」。straight on は「まっすぐ先へ」。till は until の話し言葉で「〜まで」。動詞がない、道案内のメモのような文。
SOUND発音のコツ
「ザ・セカンド・スター・トゥ・ザ・ライト、アン・ストレイト・オン・ティル・モーニン」。star と morning を伸ばし気味に、夢見るように。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, where's the restroom?
「すみません、トイレはどこですか?」Second door to the right, and straight on till morning.
「右の2番目のドア、そして朝までまっすぐに。」...What?
「…え?」Sorry, just the second door on the right.
「ごめん、右の2番目のドアです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take the second street on the right and go straight until you see the station.
「右側の2本目の道に入って、駅が見えるまでまっすぐ行ってください。」 - 例2
Our hotel is the second building on the left.
「私たちのホテルは左側の2番目の建物です。」 - 例3
Just keep going straight on till you reach the river.
「川に着くまで、そのまままっすぐ進んでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「さあ、行こう!」
- 返しHow far is that?「それって、どのくらい遠いの?」
VS似た表現との違い
- on the right道案内では on the right(右側にある)が普通。to the right は「右の方へ」という方向。ピーターは星の方向を指しているので to が合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の道案内で till morning と言うと冗談になる。普通は until you see ~ を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者 J・M・バリーの物語にも、ネバーランドへの道順として、よく似た言い回しが出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The second star to the right and straight on till morning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。