It's high time she had a room of her own!の意味と使い方
あの子も、とっくに自分の部屋を持つべき年だ!
ジョージ・ダーリング(声:ハンス・コンリード)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女が自分自身の部屋を持ったのは、高い時間だ」
こなれた訳あの子も、とっくに自分の部屋を持つべき年だ!
POINTここがツボ
It's high time ~ は「もうとっくに〜してもいいころだ」。high は「高い」ではなく「十分に・ちょうど」の意味です。注意したいのは、後ろの動詞が過去形(had)になること。「まだしていないけど、もうしているべきだ」という気持ちを、過去形で表す英語独特の形です(仮定法の仲間)。父親にとっては娘の成長を認める言葉ですが、ウェンディには子ども時代の終わりの宣告。家族それぞれの思いのすれ違いが、物語を動かします。
GRAMMARしくみ
It's (high) time+主語+過去形で「もう〜してもいいころだ(なのにしていない)」。現在のことなのに過去形を使うのは、現実とずれた仮定を表すため。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ハイ・タイム・シー・ハダ・ルーム・オヴ・ハー・オウン」。high time を強く、had a は「ハダ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Dad, can I have my own smartphone?
「お父さん、自分のスマホ持っていい?」Hmm... you're thirteen. It's high time you had one.
「うーん…もう13歳か。そろそろ持ってもいいころだな。」Yes! Thank you!
「やった! ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's high time you cleaned your room.
「そろそろ本気で部屋を片付ける時期だよ。」 - 例2
It's high time we went home. It's almost midnight.
「もうとっくに帰る時間だ。もうすぐ真夜中だよ。」 - 例3
It's about time you called me!
「やっと電話してきたね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I don't want my own room!「でも自分の部屋なんて欲しくない!」
- 返しYou're right. I'll start today.「その通りだね。今日から始めるよ。」
VS似た表現との違い
- It's about time ~.ほぼ同じ意味で、少しくだけた言い方。単独で It's about time! と言うと「遅いよ、やっとか!」という意味にもなる。high time のほうが「とっくに」の強さが大きい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's high time she has ~ と現在形にする間違いが多い。過去形にするのがこの形のルール。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a room of one's own は、作家ヴァージニア・ウルフのエッセイの題名『自分ひとりの部屋』としても有名な言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's high time she had a room of her own!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! ~ of one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。