『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
Things change, things always change.の意味と使い方
物事は変わる。いつだって変わっていくものだ。
サー(サム・ニール)
SCENEどんな場面?
直訳「物事は変わる、物事は常に変わる」
こなれた訳物事は変わる。いつだって変わっていくものだ。
POINTここがツボ
娘を送り出した父親が、自分に言い聞かせるように言う言葉です。この後、「人は先へ進んでいく。それでいいんだ」と続きます。寂しさを否定せずに、変化を受け入れようとする大人の言葉。同じ言葉を二度繰り返し、二度目に always を足すことで、「分かってはいるけれど…」という気持ちのゆれが伝わります。何年たっても姿の変わらないロボットのアンドリューに向けて言われるからこそ、変わっていく人間の切なさが、いっそう際立つ場面です。
GRAMMARしくみ
現在形の change は「いつもそうである」という一般的な真理を表す。always を加えて、例外がないことを強調している。
SOUND発音のコツ
Things の th は舌先を歯で軽くはさむ。一度目は軽く、二度目の always をゆっくり、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
Our old school building is going to be torn down.
「古い校舎、取り壊されるんだって。」Really? I'll miss it.
「本当?寂しくなるな。」Me too. But things change, things always change.
「私も。でも物事は変わる、いつだって変わっていくんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My best friend moved away. Things change, I guess.
「親友が引っ越しちゃった。物事って変わるものなんだね。」 - 例2
After graduation, people move on.
「卒業すると、みんなそれぞれの道へ進んでいく。」 - 例3
Enjoy summer while it lasts. Nothing lasts forever.
「夏を楽しもう。永遠に続くものはないんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut some things stay the same.「でも、変わらないものもあるよ。」
VS似た表現との違い
- Times have changed.「時代が変わった」と、昔と今を比べて言う言い方。Things change は、身の回りの小さな変化から人生の別れまで、もっと広く使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things change, things always change.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。