『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
I don't have a mucous gland.の意味と使い方
私には粘液腺がありません。
アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は粘液腺を持っていない」
こなれた訳私には粘液腺がありません。
POINTここがツボ
ポーシャの言葉は「それくらいはっきりしてる」という強い言い方(たとえ)です。ところがアンドリューは、「つばを吐くことはできません。粘液を出す器官がないので」と、たとえを真に受けて大まじめに答えます。言葉の「文字どおりの意味」と「本当に言いたいこと」のずれは、ロボットや宇宙人のキャラクターがよく使う笑いの型。英語学習者にとっても、イディオムを文字どおりに取ってしまう失敗は「あるある」なので、思わず親しみがわきます。
GRAMMARしくみ
mucous は「粘液の」、gland は「腺(体の中で液を出す器官)」。真面目な医学用語を使うことで、ロボットらしいかたさと、場違いなおかしさが出ている。
SOUND発音のコツ
mucous は「ミューカス」、gland は「グランド」と a を「ア」と「エ」の間の音で。
MINI TALKミニ会話
Hold your horses!
「ちょっと待って!」(馬を押さえろ)I don't have any horses.
「馬なんて持ってないよ。」It's a figure of speech! It means "wait."
「ただのたとえ!「待って」って意味だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Break a leg!" — "Why would I want to break my leg?"
「足を折れ(=頑張って)!」――「どうして足を折りたいと思うの?」 - 例2
Don't take everything so literally.
「何でもそんなに文字どおりに受け取らないで。」 - 例3
When I said I'm dying of hunger, it was a figure of speech.
「お腹がすいて死にそうって言ったのは、ただのたとえだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I meant!「そういう意味じゃないってば!」
VS似た表現との違い
- take it literally「文字どおりに受け取る」こと自体を説明する言い方。アンドリューのセリフは、まさにそれを実演してみせた笑いになっている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
たとえを文字どおりに受け取るロボットのキャラクターは、SFの定番。ロビン・ウィリアムズの出世作のテレビ番組『モーク&ミンディ』でも、宇宙人モークが同じような勘違いで笑いを取っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have a mucous gland.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。