『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999
I'm not about to invest my emotions in a machine.の意味と使い方
機械に本気の気持ちを注ぐつもりはないわ。
ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は機械の中に自分の感情を投資しようとしていない」
こなれた訳機械に本気の気持ちを注ぐつもりはないわ。
POINTここがツボ
be not about to+動詞は「〜するつもりはさらさらない」という強い拒否。be about to(今にも〜しようとしている)の否定ですが、意味は「〜しようとなんて全然していない」に変わります。invest は「投資する」で、invest my emotions は「自分の気持ちをつぎこむ」。恋をお金の投資にたとえた、慎重なポーシャらしい言い方です。この直前の「ときどきは理解できる」という言葉に、彼女の正直さと少しのユーモアがにじんでいて、物語の行方が気になる場面です。
GRAMMARしくみ
be about to+動詞の原形=「今にも〜するところ」。否定の be not about to は「〜するつもりは全くない」と強い意志を表す。invest A in B で「AをBにつぎこむ」。
SOUND発音のコツ
I'm not about to は「アイムナラバウトゥ」と一気に。not を強く言うと、拒否の強さが出る。
MINI TALKミニ会話
Are you going to lend Ryo money again?
「またリョウにお金を貸すの?」No way. I'm not about to make the same mistake twice.
「まさか。同じ間違いを2回するつもりはないよ。」Good call.
「賢明だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not about to give up now!
「今さらあきらめるつもりなんてないよ!」 - 例2
I was about to call you!
「ちょうど電話しようとしてたところ!」 - 例3
She invested a lot of time in her garden.
「彼女は庭づくりにたくさんの時間をかけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what am I to you?「じゃあ、僕は君にとって何なんだ?」
VS似た表現との違い
- I'm not going to 〜「〜しないつもり」と予定を言う普通の否定。I'm not about to 〜 は「そんなことするもんか」と、もっと強い気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be about to(今にも〜する)と be not about to(する気はない)は意味のずれ方が大きいので、混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not about to invest my emotions in a machine.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! invest A in B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 invest A in B(A(お金・時間)を B に投資する;A を B につぎ込む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。