『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
Don't you toy with my emotions!の意味と使い方
私の心をもてあそばないで!
サティーン(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の感情とおもちゃ遊びをするな!」
こなれた訳私の心をもてあそばないで!
POINTここがツボ
toy with ~ は「おもちゃ(toy)のように扱う」から「もてあそぶ」。恋愛ドラマでよく聞く、ちょっと大げさな言い方です。しかもここでサティーンはうそ泣きしながら言っているので、「本気っぽく聞こえる大げさなセリフ」をわざと演じているのが面白いところ。普通の命令文 Don't toy with ~ に you を入れると、「あなたったら!」と相手を指さすような強い感情が出ます。友達が思わせぶりなことを言ったとき、冗談で使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
toy は名詞「おもちゃ」だが、toy with ~ で動詞「~をもてあそぶ」。Don't you ~! と you を入れた命令文は、感情を込めた強い言い方になる。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュ・トイ・ウィズ・マイ・イモウショナズ」。Don't you が「ドウンチュ」とつながる。toy と emotions を強く。
MINI TALKミニ会話
Guess what? We might have no school tomorrow!
「聞いて!明日、休校かもよ!」Really?!
「本当!?」...Just kidding.
「…うそ。」Don't you toy with my emotions!
「私の心をもてあそばないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you had a gift for me, and it's just a coupon? Don't you toy with my emotions!
「プレゼントがあるって言って、クーポンだけ?私の心をもてあそばないで!」 - 例2
Don't play with my feelings. Just tell me the truth.
「私の気持ちをもてあそばないで。本当のことを言って。」 - 例3
Stop toying with your food and eat.
「食べ物で遊んでないで食べなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry, I couldn't resist!「ごめん、つい!」
- 返しI would never!「そんなことしないよ!」
VS似た表現との違い
- Don't play with my feelings.意味はほぼ同じで、より日常的でシンプル。toy with my emotions は大げさで芝居がかった響きがあり、冗談にも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な恋の悩みで使うと重く聞こえる。冗談か、ドラマのせりふまねとして楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you toy with my emotions!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。