『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
Emotions processed. Thanks.の意味と使い方
感情の整理、完了。どうも
アストリッド(ジェナ・オルテガ)
SCENEどんな場面?
直訳「感情、処理された。ありがとう」
こなれた訳感情の整理、完了。どうも
POINTここがツボ
ロリーの言った process your emotions(感情を処理する、気持ちを整理する)は、カウンセリングでよく使う少し気取った言い方。アストリッドはそれを逆手に取って、げっぷ一発で「はい、処理完了」と言い放ちます。相手の言葉をそのまま使って突き放す、反抗期の娘の見事な切り返しです。process は「処理する」という意味で、パソコンの処理(processor)と同じ言葉。気持ちを機械の作業のように言うことで、相手の「いい人ぶり」をからかっているのです。
GRAMMARしくみ
My emotions have been processed. を省略して、報告書の見出しのように短くした形。過去分詞 processed で「処理済み」。
SOUND発音のコツ
「イモウションズ・プロセスト。サンクス」。processed は「プロセスト」と最後は軽く。抑揚をつけず、ロボットのように平らに言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
If you ever want to talk about the breakup, I'm here.
「失恋のこと、話したくなったらいつでも聞くよ。」Thanks. Emotions processed. Let's get ice cream.
「ありがとう。感情の整理は完了。アイス食べに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework done. Room cleaned. Chores processed. Thanks.
「宿題、終了。部屋の掃除、完了。お手伝い、処理済み。どうも。」 - 例2
It takes time to process what happened.
「起きたことを受け止めるには時間がかかる。」 - 例3
Your order has been processed.
「ご注文は処理されました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay... wow.「そ、そう……。」
- 返しThat was fast.「早いね。」
VS似た表現との違い
- I'm fine.「大丈夫」と普通に断る言い方。Emotions processed. は相手の言葉を皮肉に使い返すので、からかいと突き放しの気持ちがはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で心配してくれている人に使うと、とても冷たく聞こえる。冗談が通じる相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
process one's emotions は、心のケアの話題でよく使われる言い方。アストリッドはその言葉の「真面目さ」をからかっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Emotions processed. Thanks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。