『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
Bob, hold down the fort.の意味と使い方
ボブ、留守を頼んだぞ
ビートルジュース(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「ボブ、とりでを押さえておけ」
こなれた訳ボブ、留守を頼んだぞ
POINTここがツボ
hold down the fort は「とりでを守る」。もとは戦いで、仲間が出かけている間に陣地を守ることですが、今では「留守番をする、自分の持ち場を守る」という意味の日常表現です。職場で上司が席を外すとき、家族が出かけるときに、Can you hold down the fort?(留守番お願いできる?)と大活躍。ビートルジュースは、頭が縮んだ部下たちを従えて、なぜか会社の上司のようにふるまっています。お化けの世界にも職場がある、というバートン監督らしいユーモアです。
GRAMMARしくみ
hold down は「押さえておく、維持する」。the fort は「とりで」。戦いで陣地を守る言葉が、留守番の意味に広がった。イギリスでは hold the fort とも言う。
SOUND発音のコツ
「ボブ、ホウルド・ダウン・ザ・フォート」。hold down の d が重なって一つになる。fort をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I have to take a call. Can you hold down the fort?
「電話に出なきゃ。ここ任せていい?」Sure. I've got it.
「もちろん。任せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going to the store. Can you hold down the fort?
「お店に行ってくる。留守番お願いできる?」 - 例2
My sister held down the fort while our parents were on vacation.
「両親が旅行中、姉が家を守ってくれた。」 - 例3
Keep an eye on my bag, please.
「私のかばん、見ていてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, I've got it.「心配しないで、任せて。」
- 返しHow long will you be?「どれくらいかかる?」
VS似た表現との違い
- Keep an eye on things.「様子を見ていて」と、見張るだけのお願い。hold down the fort は「(私の代わりに)全部取り仕切って」という、もっと責任のある頼み方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bob, hold down the fort.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hold down ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold down ~(~を押さえつける;(物価など)を抑える;(仕事)を続ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。