『ビートルジュース ビートルジュース』Beetlejuice Beetlejuice · 2024
Thought you'd never ask.の意味と使い方
そう言ってくれるのを待ってたよ
ビートルジュース(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)あなたが決して尋ねないだろうと思った」
こなれた訳そう言ってくれるのを待ってたよ
POINTここがツボ
I thought you'd never ask. の I を省いた形で、「君がそれを言ってくれないかと思ってたよ」=「待ってました!」。相手から誘われたり、何かを申し出られたりしたときの、うれしさ全開の返事です。ビートルジュースの場合は、自分でそう仕向けておいて「待ってました」と言うので、ずうずうしさが笑いになっています。日常では、「ケーキもう一切れどう?」「Thought you'd never ask!」のように、食べ物や遊びの誘いに冗談っぽく使うのが一番自然です。
GRAMMARしくみ
I thought (that) you would never ask. の省略形。thought は過去形なので、後ろの will も would に変わる(時制の一致)。
SOUND発音のコツ
「ソート・ユード・ネヴァー・アスク」。you'd の d はほとんど聞こえない。never を強く、うれしそうに。
MINI TALKミニ会話
Do you want to come to the concert with me?
「一緒にコンサート行かない?」Thought you'd never ask!
「待ってました!」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to share some fries? —Thought you'd never ask!
「ポテト一緒に食べる? 待ってました!」 - 例2
Would you like some more cake? —Don't mind if I do.
「ケーキもう少しいかが? では遠慮なく。」 - 例3
I'd love to join you for lunch.
「ぜひお昼ご一緒したいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! Let's go.「よかった!行こう。」
VS似た表現との違い
- Sure.「いいよ」と普通に受ける返事。Thought you'd never ask! は「待ちくたびれた」と、うれしさや乗り気を大げさに伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人からの改まった申し出に使うと、なれなれしく聞こえる。友達同士の軽いノリで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thought you'd never ask.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice Beetlejuice』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。