『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

ジョーク・皮肉

Wish you'd stop bein' so good to me.の意味と使い方

そんなに優しくしてくれなくていいんですがね。

ルーク(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

足に鎖をつけられたルークに、所長が「鎖の音は、私の言葉を思い出させる。お前のためなんだ」と言う。ルークは皮肉たっぷりに返し、怒った所長に殴られる。

直訳「あなたが私にそんなに良くしているのを、やめてくれたらいいのに」

こなれた訳そんなに優しくしてくれなくていいんですがね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I wish you would ~ は「〜してくれたらいいのに」。所長は「お前のためだ」と言いながら罰を与えています。ルークはそれを逆手に取って「そんなに親切にされると困りますよ」と皮肉で返したのです。言葉の表面と本当の意味が正反対になる、典型的な英語の sarcasm(皮肉)です。この一言がきっかけで、所長はあの名セリフ What we've got here is failure to communicate. を口にします。

GRAMMARしくみ

主語の I を省略した (I) wish you'd ~ で「〜してくれたらいいのに」。you'd は you would。be good to ~ で「〜に親切にする」。

SOUND発音のコツ

「ウィッシュ・ユード・ストップ・ビーン・ソウ・グッド・トゥ・ミー」。bein' は「ビーン」。so good を大げさに、笑みを浮かべながら。

MINI TALKミニ会話

A:

I signed you up to clean the whole gym.

「体育館全部の掃除当番に、あなたを入れておいたよ。」
B:

Wow. Wish you'd stop being so good to me.

「わあ。そんなに優しくしてくれなくていいのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Another surprise test? Wish you'd stop being so good to us, Mr. Tanaka!

    「また抜き打ちテスト?そんなに優しくしてくれなくていいですよ、田中先生!」
  2. 例2

    You ate all the cookies? Thanks a lot.

    「クッキー全部食べたの?どうもありがとうね。」
  3. 例3

    Was that sarcasm?

    「今の、皮肉?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! You're welcome.「はは、どういたしまして。」
  • 返しDon't get smart with me.「生意気言うな。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.皮肉の「どうもありがとう」としてよく使う短い表現。ルークのセリフは「親切ですね」とさらに大げさに言うことで、相手の偽善を突いている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に皮肉を言うと、本気で怒らせることがある。冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいsarcasm 皮肉Thanks a lot. (皮肉で)どうもありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wish you'd stop bein' so good to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ