『暴力脱獄』Cool Hand Luke · 1967

スラング

Boy, you're new meat.の意味と使い方

おい、お前は新入りだ。

ドラッグライン(ジョージ・ケネディ)

SCENEどんな場面?

刑務所に着いたばかりのルークに、ドラッグラインが「ここにはルールがある。早く覚えろ」と、上から言い聞かせる。

直訳「おい坊主、お前は新しい肉だ」

こなれた訳おい、お前は新入りだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

new meat は「新しい肉」=「新入り・新顔」を表す、かなり乱暴なスラング。刑務所や軍隊、スポーツチームなどで、何も分かっていない新人を見下す言い方です。日本語の「新米」と少し似ていますね。ドラッグラインはこのあと「ルールを覚えるには、口より耳を働かせろ」と続けます。同じ意味で、もう少しやわらかいのが newbie や rookie。学校や職場では the new kid、the new guy と言うのが普通です。映画やドラマで聞いたら「ああ、新人いじりだな」と分かればOKです。

GRAMMARしくみ

new meat は名詞のかたまりで「新入り」。Boy は「おい」という呼びかけで、ここでは見下した響き。

SOUND発音のコツ

「ボーイ、ユア・ニュー・ミート」。new meat を強く、低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's the new guy on the team?

「チームの新しい人、誰?」
B:

That's Ken. He's a rookie, so go easy on him.

「ケンだよ。新人だから、優しくしてあげて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry, everyone was new meat once.

    「心配するな、誰だって最初は新入りだったんだ。」
  2. 例2

    She's the new kid in our class.

    「彼女はクラスの転校生だ。」
  3. 例3

    I'm a total newbie at chess.

    「私はチェスの完全な初心者です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, yeah. I get it.「はいはい、分かってるよ。」
  • 返しEveryone starts somewhere.「誰だって最初はあるさ。」

VS似た表現との違い

  • rookieスポーツや仕事の「新人」。ほめ言葉にも使え、Rookie of the Year(新人王)のような公式の言い方もある。new meat は見下した乱暴なスラング。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

new meat は人を物扱いする失礼な言い方。実際に人に使うのは避けよう。

あわせて覚えたいrookie 新人(スポーツなど)newbie 初心者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Boy, you're new meat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Hand Luke』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ