『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

スラング

Fiddlesticks, boy.の意味と使い方

くだらん、坊や。

ドーズ老頭取(ディック・ヴァン・ダイク)

SCENEどんな場面?

銀行で、マイケルが「このお金はハトのエサに使いたい」と言うと、年老いた頭取が鼻で笑います。

直訳「バイオリンの弓だよ、坊や」

こなれた訳くだらん、坊や。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fiddlesticks は本来バイオリンの弓のことですが、古風な口語で「ばかばかしい・くだらん」という意味の間投詞になります。Nonsense! と同じですが、ぐっとお年寄りっぽい響き。このあと「ハトにエサをやって何になる?太ったハトができるだけだ」と続くのも笑えます。ちなみにこの老頭取を演じているのは、なんとバート役のディック・ヴァン・ダイク本人。特殊メイクで別人に化けています。

GRAMMARしくみ

fiddlesticks は fiddle(バイオリン)の弓のことですが、間投詞として「ばかばかしい・くだらん」という意味で使われる古風な言葉です。後ろの boy は子どもへの呼びかけです。

SOUND発音のコツ

「フィドゥルスティックス、ボイ」。fid を強く、鼻で笑うように。年寄りらしい、しわがれた声で言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too old to start learning piano.

「ピアノを始めるには年を取りすぎたよ。」
B:

Fiddlesticks! You're never too old to learn.

「ばかばかしい!学ぶのに遅すぎることはないよ。」
A:

Okay, maybe I'll try.

「そっか、やってみようかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm too old to learn English." "Fiddlesticks! You're never too old."

    「英語を学ぶには年を取りすぎた」「ばかを言うな!年齢なんて関係ない」
  2. 例2

    Nonsense! You can do it.

    「ばかなこと言わないで!君ならできる。」
  3. 例3

    Oh, fiddlesticks! I forgot my umbrella.

    「ああ、しまった!傘を忘れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's my money, sir!「でも、僕のお金です!」

VS似た表現との違い

  • Nonsense!Nonsense! は今でも普通に使う「ばかばかしい!」。fiddlesticks は古風でかわいらしい響きがあり、おじいさん・おばあさんの言葉という印象です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代の若者はほとんど使わない言葉なので、普段の会話で使うと古めかしく、冗談めいて聞こえます。

あわせて覚えたいNonsense! ばかな!Rubbish! くだらない!(英)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fiddlesticks, boy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ