『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

イディオム

In the flesh and at your service.の意味と使い方

正真正銘ご本人、なんなりとお申し付けを。

バート(ディック・ヴァン・ダイク)

SCENEどんな場面?

すすだらけの煙突掃除屋の姿で現れたバートに子どもたちが驚き、「バートなの?」と聞いたときの答えです。

直訳「肉体において、そしてあなたへの奉仕において」

こなれた訳正真正銘ご本人、なんなりとお申し付けを。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the flesh は「(写真や話ではなく)生身の本人が」。有名人に会って I saw him in the flesh!(本人を生で見た!)と言えます。at your service は「何なりとお申し付けください」という、ちょっと芝居がかった丁寧表現。二つ合わせて「はい、本物の僕がお役に立ちますよ」とおどけて名乗るわけです。友達に「呼んだ?」と現れるときに冗談っぽく使うと楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

in the flesh は「本人自ら・実物で」、at your service は「何なりとお申し付けを」という執事風の決まり文句。二つを組み合わせて、大げさにかしこまった自己紹介になっています。

SOUND発音のコツ

「イン・ザ・フレッシュ・アンド・アット・ユア・サーヴィス」。お辞儀をしながら、芝居がかった調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that really you, Takeshi?

「本当にタケシなの?」
B:

In the flesh!

「正真正銘、本人だよ!」
A:

I didn't recognize you with that haircut!

「その髪型、誰だか分からなかった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally met my favorite singer in the flesh!

    「ついに大好きな歌手に生で会えた!」
  2. 例2

    I finally saw my favorite singer in the flesh.

    「大好きな歌手を、ついに生で見た。」
  3. 例3

    If you need anything, I'm at your service.

    「何かあれば、何なりとお申し付けください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBert! It's really you!「バート!本当にあなたね!」

VS似た表現との違い

  • in personin person も「本人が直接」ですが、日常的で中立な言い方。in the flesh は「本物が目の前に」という驚きや大げさな響きが強い表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

at your service は丁寧すぎるので、普段の会話で本気で使うと冗談に聞こえます。

あわせて覚えたいat your service 何なりとお申し付けをin person じかに・本人が

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In the flesh and at your service.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ