『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

ジョーク・皮肉

Do not attempt to cloud the issue with facts.の意味と使い方

事実で問題をややこしくしようとしないでくれたまえ。

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン)

SCENEどんな場面?

子どもたちのことで頭に血がのぼったバンクス氏が、事情を説明しようとする妻の言葉をさえぎります。

直訳「事実で問題を曇らせようと試みるな」

こなれた訳事実で問題をややこしくしようとしないでくれたまえ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

cloud the issue は「問題をぼやかす・混乱させる」。普通は「うそやごまかしで」問題をぼやかすものなのに、「事実で」ぼやかすなと言っているのが最大のギャグです。つまり「本当のことなんか聞きたくない、私が正しいんだ」と白状しているわけ。原文は Kindly で始まり、kindly は命令文につくと「どうか〜してくれたまえ」と、丁寧なようでいて実は高圧的な響きになります。

GRAMMARしくみ

cloud the issue は「問題をあいまいにする・ややこしくする」。本来は余計なことを持ち出す人に言う言葉ですが、事実を持ち出す相手に言ってしまうのが、頑固なバンクス氏の滑稽さです。

SOUND発音のコツ

「ドゥー・ノット・アテンプト・トゥ・クラウド・ジ・イシュー・ウィズ・ファクツ」。役所の文書を読むように堅苦しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Who left the door open?

「ドアを開けっぱなしにしたのは誰?」
B:

Well, the wind was really strong today, and...

「えっと、今日は風がすごく強くて……」
A:

Don't cloud the issue. Was it you?

「話をそらさないで。あなたなの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't cloud the issue. Just tell me who ate the cake.

    「話をそらさないで。誰がケーキを食べたのか言いなさい。」
  2. 例2

    Let's not cloud the issue with small details.

    「細かいことで問題をややこしくするのはやめよう。」
  3. 例3

    Please stick to the point.

    「要点からそれないでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut George, the facts are important!「でもあなた、事実は大事よ!」

VS似た表現との違い

  • Don't change the subject.Don't change the subject. は「話題を変えないで」。cloud the issue は話題は同じでも、余計な情報で問題を分かりにくくすることを言います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do not attempt to 〜 はとても堅い言い方です。友達との会話では Don't try to 〜 で十分です。

あわせて覚えたいKindly be quiet. どうか静かにしてくれたまえ(高圧的)beat around the bush 遠回しに言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do not attempt to cloud the issue with facts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ