『招かれざる客』Guess Who's Coming to Dinner · 1967
take issue withの意味と使い方
〜に異議を唱える
マット(スペンサー・トレイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「〜と論点を取る」
こなれた訳〜に異議を唱える
POINTここがツボ
take issue with〜 は「〜に反対の意見を言う・異議を唱える」という、少しかしこまった表現です。issue は「問題・論点」。会議や討論、レポートで「その点には反対です」と丁寧に、でもはっきり言いたいときに重宝します。マットは「今日言われたことの中で、私が異議を唱えたいと思った最初の発言」という言い方をしていて、それまでの意見はすべて受け止めてきた、という重みも伝わります。大人の議論の英語として覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
take issue with+物・人。issue は「論点・問題点」で、「その点を問題として取り上げる」ことから「異議を唱える」になる。
SOUND発音のコツ
「テイク・イシュー・ウィズ」。take issue がつながって「テイキシュー」。issue を強く。
MINI TALKミニ会話
So we all agree the festival should be canceled?
「じゃあ、文化祭は中止で全員賛成?」Actually, I take issue with that. We could just move it indoors.
「実は、それには反対です。屋内に移せばいいと思います。」TRY IT例文3つ
- 例1
I take issue with the idea that kids today are lazy.
「最近の子どもは怠け者だという考えには異議があります。」 - 例2
Many readers took issue with the ending of the novel.
「多くの読者が、その小説の結末に異議を唱えた。」 - 例3
Do you have a problem with my plan?
「私の計画に何か不満でも?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point. Let's discuss it.「もっともだね。話し合おう。」
- 返しWhat exactly do you disagree with?「具体的にどこに反対なの?」
VS似た表現との違い
- disagree with最も普通の「反対する」。take issue with は「その点を正式に問題にする」という、議論の場に合うかしこまった響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
issue を「発行物」の意味だと思うと混乱する。ここでは「論点」。have issues(悩みを抱えている)とも別物。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
take issue with
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guess Who's Coming to Dinner』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。