Could you hold on one second?の意味と使い方
少々お待ちいただけますか?
ジム(ジョン・クラシンスキー)
SCENEどんな場面?

シーズン5第7話。電話でドワイトをからかっていたジムが、「別の電話が入った」と言って相手を待たせます。
直訳「1秒、持ちこたえていてくれますか?」
こなれた訳少々お待ちいただけますか?
POINTここがツボ
電話で相手を待たせるときの丁寧な決まり文句。hold on は「(電話を切らずに)そのまま待つ」という意味です。ジムはこのあと「That's my other line.(別の電話です)」と続けていて、ビジネス電話の流れがそのまま学べます。いたずらの場面なのに、使っている英語はとても正しいのがこのシーンの面白いところ。アルバイトやオフィスの電話対応で、明日からそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Could you〜? は丁寧な依頼。hold on は「しがみつく→そのままでいる」から「電話を切らずに待つ」に。one second は本当の1秒ではなく「少しの間」。
SOUND発音のコツ
hold on →「ホウルドン」とつながる。one second は「ワンセカン」と d が弱くなる。語尾を上げて丁寧に。
MINI TALKミニ会話
Hello, is Ms. Tanaka there?
「もしもし、田中さんはいらっしゃいますか?」Could you hold on one second? I'll get her.
「少々お待ちいただけますか?呼んでまいります。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you hold on one second? I'll check the schedule.
「少々お待ちいただけますか?予定を確認します。」 - 例2
Hold on one second, my other phone is ringing.
「ちょっと待って、もう一つの電話が鳴ってる。」 - 例3
Could you hold on? I need to find a pen.
「待ってもらえる?ペンを探さなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, no problem.「はい、大丈夫です。」
- 返しOkay, I'll wait.「分かりました、待ちます。」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.目の前の相手に「ちょっと待って」と言うときの普通の言い方。電話では hold on の方が自然。
- Hang on.hold on とほぼ同じ意味で、少しくだけた響き。友達同士の電話や会話でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「Wait!」だけだと命令口調で失礼に聞こえることがあります。電話では Could you hold on? を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you hold on one second?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! hold on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold on((電話を)切らずに待つ;しっかりつかまる;持ちこたえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。