『ザ・オフィス』The Office · 2005

日常会話

All right. Then... it's a date.の意味と使い方

よし。じゃあ…デートってことで。

ジム(ジョン・クラシンスキー)

Lv.2 高校基礎恋愛日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

シーズン3最終話。ある人物を夕食に誘い、「いいよ」と返事をもらったジムが、照れながら約束を確定させます。

直訳「よし。それなら…それはデートだ」

こなれた訳よし。じゃあ…デートってことで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「It's a date.」は「じゃあ決まりね」と約束を確定させる決まり文句。恋人同士のデートだけでなく、友達や家族と「その日に会おう」と決めたときにも気軽に使えます。この場面では、長い間の思いがやっと実るような大事な瞬間なので、普段の軽い決まり文句がとても特別に響きます。誘われてOKした側が「It's a date!」と返すのも自然です。

GRAMMARしくみ

date は「日付」から「会う約束」→「デート」と意味が広がった語。It's a date. の it は「その約束」を指す。

SOUND発音のコツ

It's a date →「イッツァデイト」。It's a がつながる。date を少し上げて明るく言えば軽い約束、ゆっくり言えばロマンチックに。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to see the new movie on Saturday?

「土曜に新しい映画観に行かない?」
B:

Sure! It's a date.

「いいよ!約束ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Lunch on Friday? Great, it's a date!

    「金曜にランチ?いいね、約束ね!」
  2. 例2

    Coffee next week? It's a date.

    「来週お茶する?約束ね。」
  3. 例3

    Dinner with Grandma on Sunday—it's a date!

    「日曜はおばあちゃんと夕食—決まりね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan't wait!「楽しみ!」
  • 返しSee you then!「じゃあそのときに!」

VS似た表現との違い

  • Let's go on a date.「デートしよう」と恋愛の誘いになる。It's a date は約束を決めるときの決まり文句で、恋愛でなくても使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

恋愛感情がない相手でも使えますが、二人きりの約束で言うと、少しドキッとさせることもあります。

あわせて覚えたいIt's settled. 決まりだねSee you then. じゃあそのときに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right. Then... it's a date.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ