『ザ・オフィス』The Office · 2005

日常会話

Why are you the way that you are?の意味と使い方

君はどうしてそういう人なんだ?

マイケル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Casino Night」。楽しい企画をことごとく台無しにする人物に、マイケルが本気でうんざりして問いかけます。

直訳「なぜあなたは、あなたがそうであるような在り方なのか?」

こなれた訳君はどうしてそういう人なんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

相手の性格そのものにあきれて「なんでそんな感じなの?」と問いかける一言。答えを求めている質問ではなく、ため息まじりのツッコミです。マイケルの言い方があまりに本気なので、思わず笑ってしまう名場面です。the way that you are は「あなたのあり方」。仲の良い友達のおかしな行動に、笑いながら使うのがちょうどいい温度感です。

GRAMMARしくみ

the way (that) you are で「あなたの今の状態・性格」。that は省略可能。the way S V(〜するやり方・様子)は I like the way you smile. のようにもよく使う。

SOUND発音のコツ

way that you are →「ウェイザッチュアー」。that you がつながって「ザッチュ」。you を強めに、ゆっくり言うほどあきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought five more cactus plants today.

「今日またサボテン5個買っちゃった。」
B:

Your room is full! Why are you the way that you are?

「部屋いっぱいじゃん!どうしてそうなの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You put ketchup on your rice? Why are you the way that you are?

    「ご飯にケチャップかけるの?君ってどうしてそうなの?」
  2. 例2

    My cat knocks everything off the table. Why is she the way she is?

    「うちの猫はテーブルの物を全部落とす。なんでああなんだろう?」
  3. 例3

    I love you just the way you are.

    「ありのままのあなたが大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI was born this way.「生まれつきなの。」
  • 返しYou love me anyway.「それでも好きでしょ。」

VS似た表現との違い

  • What's wrong with you?「頭おかしいの?」に近く、本気の非難に聞こえることもある。Why are you the way that you are? はあきれつつも笑いを含んだ言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気でケンカしている相手に言うと、人格を否定しているように聞こえます。

あわせて覚えたいWhat's wrong with you? どうかしてるんじゃない?(きつめ)You're unbelievable. 信じられない人だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why are you the way that you are?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ