『ザ・オフィス』The Office · 2005

ジョーク・皮肉

I declare bankruptcy!の意味と使い方

破産を宣言する!

マイケル(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

シーズン4「Money」。お金に困ったマイケルがオフィスに出てきて、大声でこう叫びます。

直訳「私は破産を宣言する」

こなれた訳破産を宣言する!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bankruptcy は「破産」。本当は裁判所で手続きをしなければ破産はできませんが、マイケルは叫べば借金が消えると思っているかのよう。経理のオスカーに「言っただけでは何も起きない」と言われると、「言ったんじゃない、宣言したんだ」と言い返すのが最高にばかばかしい場面です。say(言う)と declare(宣言する)の違いを、これほど笑って覚えられる例はありません。

GRAMMARしくみ

declare+名詞で「〜を公式に宣言する」。declare war(宣戦布告)、declare independence(独立宣言)と同じ形。bankrupt(破産した)の名詞形が bankruptcy。

SOUND発音のコツ

bankruptcy →「バンクラプシー」。真ん中の t はほぼ聞こえない。declare の clare を強く、最後の bank を一番強く叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you lend me some money for lunch?

「お昼代貸してくれる?」
B:

Sorry, I declare bankruptcy until payday.

「ごめん、給料日まで破産宣言中。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I spent all my allowance on games. I declare bankruptcy!

    「お小遣いを全部ゲームに使っちゃった。破産を宣言します!」
  2. 例2

    The company declared bankruptcy last year.

    「その会社は去年、破産を申し立てた。」
  3. 例3

    After the trip, my wallet basically declared bankruptcy.

    「旅行のあと、私の財布はほぼ破産状態だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not how it works!「そういう仕組みじゃないから!」
  • 返しMe too, honestly.「正直、私も。」

VS似た表現との違い

  • I'm broke.「金欠だ」という普通の言い方。I declare bankruptcy は大げさな宣言なので、冗談として笑いを取りたいときに。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にお金に困っている人の前で冗談として使うのはやめましょう。

あわせて覚えたいgo bankrupt 破産するbroke 金欠の(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I declare bankruptcy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Office』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ