『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024
I want a raise.の意味と使い方
お給料を上げてほしいの。
モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一つの上昇が欲しい」
こなれた訳お給料を上げてほしいの。
POINTここがツボ
raise はここでは名詞で「昇給」。I want a raise. は「給料を上げてほしい」という、英語圏の職場ドラマでおなじみのセリフです。モーガンは遠慮せず、自分の価値をはっきり数字で示して交渉します。日本では言いにくいことですが、英語圏では自分の働きに見合う条件を求めるのは当たり前のこと。実際の職場では、I'd like to talk about a raise.(昇給について相談したいのですが)と、もう少し丁寧に切り出すのが普通です。
GRAMMARしくみ
raise は動詞なら「上げる」、名詞なら「(給料の)引き上げ」。数えられる名詞なので a raise。get a raise(昇給する)、ask for a raise(昇給を求める)が定番。
SOUND発音のコツ
I want a raise →「アイワンタ・レイズ」。want a がつながって「ワンタ」。raise の s は z の音でにごる。raise を強く。
MINI TALKミニ会話
I do all the dishes and laundry at home.
「家で皿洗いも洗濯も全部やってるんだよ。」And?
「それで?」I want a raise. My allowance is too small.
「お小遣いを上げてほしい。少なすぎるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've worked here for three years. I think I deserve a raise.
「ここで3年働いてきました。昇給してもらってもいいと思います。」 - 例2
She asked her boss for a raise and got one.
「彼女は上司に昇給を求め、実際に上がった。」 - 例3
Please raise your hand if you have a question.
「質問がある人は手を挙げてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've got a deal.「それで手を打とう。」
- 返しLet's talk about it next month.「来月その話をしよう。」
VS似た表現との違い
- riserise は自動詞で「上がる」。給料が上がることをイギリスでは a pay rise と言うが、アメリカでは a raise が普通。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司にいきなり I want a raise. は強すぎます。I'd like to discuss my salary. などと丁寧に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このとき出したもう一つの条件が、15年前に消えたローマンの事件の再調査。物語全体を引っ張る大きな謎の始まりです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want a raise.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。