『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024

ジョーク・皮肉

Trying to make that mustache make sense?の意味と使い方

そのひげ、どうにか似合わせようとしてるとか?

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2。警察署で見かけない男性に「あなたみたいな人が警察署で何を?」と話しかけ、こう続けたモーガン。実はその人は新しい上司でした。

直訳「あの口ひげに意味を成させようとしているの?」

こなれた訳そのひげ、どうにか似合わせようとしてるとか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

初対面の相手に、まさかのひげいじり。モーガンの「思ったことをそのまま言ってしまう」性格がよく出た場面で、TVLine の「今週の名ゼリフ」にも選ばれました。make sense は「意味が通る、筋が通る」。make that mustache make sense は「そのひげに筋を通させる」、つまり「そのひげが似合うように頑張っている」という皮肉です。make が2回出てくる面白い形で、使役の make(〜させる)の勉強にもぴったり。本人に言うのは絶対にやめましょう。

GRAMMARしくみ

Are you trying to 〜? の Are you を省略。make+目的語+動詞の原形 で「〜に…させる」(使役)。make sense は「意味が通る」。つまり「ひげに意味を通させる」。

SOUND発音のコツ

Trying to make that mustache →「トライナ・メイク・ザット・マスタッシュ」。trying to は「トライナ」。mus を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm trying to make this outfit make sense.

「このコーデをなんとか成立させようとしてるの。」
B:

Maybe lose the cowboy hat?

「カウボーイハットをやめてみたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This plan doesn't make sense. Let's start over.

    「この計画は筋が通らない。最初からやり直そう。」
  2. 例2

    Does that make sense?

    「ここまで分かった?」(説明の確認)
  3. 例3

    My teacher made us rewrite the essay.

    「先生は私たちに作文を書き直させた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm your new boss, actually.「実は君の新しい上司なんだが。」
  • 返しExcuse me?「なんだって?」

VS似た表現との違い

  • It doesn't suit you.「似合わない」と直接言う言い方。make that mustache make sense は、似合わせる努力をしている、という遠回しで意地悪な皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目をからかうのは失礼です。表現の仕組みを学ぶだけにしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Does that make sense? は、英語圏の先生や上司が説明のあとに「ここまで分かった?」と確認する定番フレーズ。授業や会議でぜひ使ってみましょう。

あわせて覚えたいmake sense 意味が分かる、筋が通るThat makes no sense. それ、意味が分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trying to make that mustache make sense?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make sense

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make sense(意味をなす;理にかなう;分かる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ