『リンカーン』Lincoln · 2012

日常会話

Well, it ain't won yet.の意味と使い方

まあ、まだ勝ったわけじゃない。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

「戦争にはいずれ勝つ。それは確実でしょう?」と言う国務長官に、リンカーンが短く返す。

直訳「まあ、それはまだ勝たれていない」

こなれた訳まあ、まだ勝ったわけじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

大統領なのに、ain't という田舎っぽい口語を使う。それがこの映画のリンカーンの魅力です。周りが「勝ったも同然」と浮かれても、本人は「まだ終わってない」と気を引き締める。スポーツで大量リードしたとき、受験で模試の判定が良かったとき、こういう人がチームに一人いると心強いものです。ain't は is not / has not の代わりに使われるくだけた形で、ここでは It hasn't been won yet. の意味です。

GRAMMARしくみ

won は win の過去分詞。標準英語なら It hasn't been won yet.(受け身の現在完了)。ain't が hasn't been の代わりをしている。yet は否定文で「まだ」。

SOUND発音のコツ

「ウェル、イッテイント・ワン・イェット」。it ain't はつながって「イッテイント」。won は one と同じ「ワン」の発音。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team is definitely going to the finals!

「うちのチーム、絶対に決勝に行けるね!」
B:

Well, it ain't won yet. We still have to beat the champions.

「まあ、まだ勝ったわけじゃない。前回の王者に勝たないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're ahead by ten points, but it ain't won yet. Keep playing hard!

    「10点リードしてるけど、まだ勝ったわけじゃない。全力でいこう!」
  2. 例2

    It's not over till it's over.

    「終わるまでは何が起きるか分からない。」
  3. 例3

    Don't count your chickens before they hatch.

    「まだ手に入っていないものを当てにするな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue, but it's close.「確かに。でももうすぐだ」
  • 返しThen let's finish it.「じゃあ、決着をつけよう」

VS似た表現との違い

  • It's not over till it's over.野球の名言から広まった「終わるまで終わらない」。it ain't won yet は、浮かれている相手に落ち着いて釘を刺す、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

won(ワン)と one は同じ発音。won を「ウォン」と読まないように。ain't はテストでは使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中のリンカーンは、閣僚に対しても時々わざと田舎言葉を使う。気取らない語り口が、人を引きつける彼の武器として描かれている。

あわせて覚えたいIt's not over till it's over. 終わるまでは終わりじゃないDon't count your chickens before they hatch. 取らぬ狸の皮算用

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, it ain't won yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ