『リンカーン』Lincoln · 2012

名ゼリフ

Things which are equal to the same thingの意味と使い方

同じものに等しいものどうしは

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

電信室で若い通信兵たちと話すリンカーン。若いころに学んだ古代ギリシャの数学者ユークリッドの考えを紹介する。

直訳「同じものに等しいものたちは、お互いに等しい」

こなれた訳同じものに等しいものどうしは

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

数学の「A=C、B=C なら A=B」という基本の考えを、言葉で表した一文の前半です。この後に「互いに等しい」と続きます。リンカーンはこれを、人間の平等についての深い考えにつなげて語ります。数学の当たり前の理屈と「人はみな平等だ」という信念が、一本の線でつながる名場面。英語で論理を語るとこう言うのか、と知ると面白いはず。数学や理科の授業で、英語の文として紹介しても盛り上がります。

GRAMMARしくみ

Things which are equal to the same thing が主語のかたまり。which は関係代名詞で things を説明する。be equal to 〜 は「〜に等しい」、each other は「お互い」。

SOUND発音のコツ

「シングズ・ウィッチ・アー・イークォル・トゥ・ザ・セイム・シング」。equal は「イークォル」と最初を強く。same と each other も強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did Lincoln talk about math in a movie about slavery?

「なんで奴隷制の映画で、リンカーンは数学の話をしたの?」
B:

Because of Euclid's idea: things equal to the same thing are equal to each other. He applied it to people.

「ユークリッドの考えだよ。同じものに等しいものは互いに等しい。それを人間に当てはめたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If A equals C and B equals C, then A equals B. Things equal to the same thing are equal to each other.

    「AがCと等しく、BがCと等しいなら、AはBと等しい。同じものに等しいものは互いに等しいのだ。」
  2. 例2

    It stands to reason that practice makes you better.

    「練習すれば上達するのは、理屈から言って当然だ。」
  3. 例3

    The answer seemed self-evident to her.

    「彼女には、その答えは明らかに思えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's Euclid, isn't it?「それ、ユークリッドですよね?」
  • 返しI never thought of math that way.「数学をそんな風に考えたことはなかった」

VS似た表現との違い

  • self-evident「証明しなくても明らか」という意味。アメリカ独立宣言の有名な一文にも出てくる語で、リンカーンもこの場面で口にする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ユークリッドの『原論』に出てくる「共通概念」の一つ。作中でリンカーンは、この考えを自分の信念につなげて語っている。

あわせて覚えたいself-evident 自明のIt stands to reason. 理屈から言って当然だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Things which are equal to the same thing

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! be equal to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be equal to ~(~に等しい;~をこなす力がある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ