『リンカーン』Lincoln · 2012

日常会話

I like our chances now.の意味と使い方

これで勝ち目が出てきたな。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

修正案を通すのは困難だと考える国務長官に対し、リンカーンは状況を見て前向きな見通しを口にする。

直訳「私は今、私たちの見込みが好きだ」

こなれた訳これで勝ち目が出てきたな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chances は「見込み・勝算」。I like our chances は直訳すると「私たちの見込みが気に入っている」、つまり「いけると思う」です。スポーツ実況や、チームの作戦会議でよく聞く自然な英語。逆に勝ち目が薄いときは I don't like our chances.(分が悪いな)。日本語の「勝算あり」に近い、落ち着いた自信の表し方です。数字やデータを見ながら言うと、ぐっと大人っぽく聞こえます。

GRAMMARしくみ

chance は複数形 chances で「見込み・可能性」。like は「好き」から「良いと思う」の意味に。I like the sound of that.(いいね、それ)と同じ like の使い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・アワ・チャンスィズ・ナウ」。chances は「チャンスィズ」と最後を濁らせる。like と chances を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining, and the other team hates playing in the rain.

「雨だね。相手チームは雨の試合が大嫌いなんだって。」
B:

Really? Then I like our chances today.

「本当?じゃあ今日は勝ち目ありだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With our best player back, I like our chances in the final.

    「エースが戻ってきたから、決勝はいけると思う。」
  2. 例2

    We've got a shot if we start studying now.

    「今から勉強を始めれば、合格の見込みはある。」
  3. 例3

    Ten minutes left and we're down by three. I don't like our chances.

    「残り10分で3点差。分が悪いな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私もそう思う」
  • 返しLet's not get too confident.「あまり調子に乗らないようにしよう」

VS似た表現との違い

  • We can win.「勝てる」とはっきり言う言葉。I like our chances は「見込みは良い」と少し控えめで、落ち着いた自信を感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chance を「チャンス(好機)」だけの意味で覚えていると誤解する。chances は「確率・見込み」の意味でよく使う。

あわせて覚えたいI don't like our chances. 分が悪いなWe've got a shot. 勝ち目はある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like our chances now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ