put his back into itの意味と使い方
本腰を入れてやる
ウィリアム・スワード(デヴィッド・ストラザーン)
SCENEどんな場面?

修正案をすぐに議会にかけると告げる国務長官が、強硬派の議員にも全力で協力するよう伝えてくれ、と頼む。
直訳「彼の背中をそれの中に入れる」
こなれた訳本腰を入れてやる
POINTここがツボ
put one's back into 〜 は「〜に背中(全身の力)を入れる」、つまり「本気で、力いっぱい取り組む」。重い物を持ち上げたり、ボートをこいだりするときに背中の筋肉を使う様子から来ています。日常では、掃除や荷物運びを手伝ってもらうときに Put your back into it!(もっと本気でやって!)と、ちょっと冗談まじりに言うことが多い表現。体を使った英語のイディオムは、イメージで覚えると忘れません。
GRAMMARしくみ
put A into B は「AをBに入れる」。back は「背中」で、全身の力の象徴。put one's heart into 〜(心を込める)も同じ形の仲間。
SOUND発音のコツ
「プッ・ヒズ・バック・イントゥ・イット」。into it はつながって「イントゥイッ」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm cleaning the windows, but they're still dirty.
「窓をふいてるのに、まだ汚れてる。」You're barely touching them! Put your back into it!
「全然力入ってないじゃん!本気でやって!」TRY IT例文3つ
- 例1
We need to move this sofa. Come on, put your back into it!
「このソファを動かさなきゃ。ほら、本気で力を入れて!」 - 例2
She put her heart into every song she sang.
「彼女は歌う曲すべてに心を込めた。」 - 例3
It's the final race. Go all out!
「最後のレースだ。全力を出せ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am! This is my back!「やってるよ!これが全力!」
- 返しOkay, okay.「はいはい」
VS似た表現との違い
- try harder「もっと頑張れ」の一般的な言い方。put your back into it は体を使う作業で「力を入れろ」と言うときにぴったりの、くだけた表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
put his back into it
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! put A into B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 put A into B(A を B に翻訳する;A を B(言葉・行動)に移す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。