『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

ジョーク・皮肉

At midnight, I'll turn into a pumpkinの意味と使い方

真夜中になったら、私はカボチャに変わるの

アン王女(オードリー・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

夢のような一日の終わりが近づき、アンがおとぎ話になぞらえて、自分の時間が残り少ないことを冗談めかして言う場面。

直訳「真夜中に、私はカボチャに変わるだろう」

こなれた訳真夜中になったら、私はカボチャに変わるの

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

シンデレラの魔法が真夜中に解ける話をもとにしたジョーク。本当はカボチャになるのは馬車なのに、アンは「私がカボチャになって、ガラスの靴で走り去る」とわざとめちゃくちゃに言います。楽しい時間の終わりを明るく言おうとする、切ない冗談です。英語圏では、夜遅くまで遊べない人が I turn into a pumpkin at midnight. と言うのは定番のジョーク。早く帰りたいときの言い訳に使えます。

GRAMMARしくみ

turn into 〜 は「〜に変わる、〜になる」。will で未来の予言のように言っている。冗談で使うときは習慣として現在形 I turn into 〜 と言うことも多い。

SOUND発音のコツ

turn into は「ターニントゥ」とつながる。PUMPKIN は「パンプキン」でなく「パンキン」に近く、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's watch one more movie!

「もう1本映画を見ようよ!」
B:

I can't. I turn into a pumpkin at eleven.

「無理。11時にカボチャになるから。」
A:

Okay, Cinderella. See you tomorrow.

「はいはい、シンデレラ。また明日。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I have to go home. I turn into a pumpkin at ten!

    「ごめん、もう帰らなきゃ。10時にカボチャになっちゃうの!」
  2. 例2

    The water turned into ice overnight.

    「水が一晩で氷になった。」
  3. 例3

    My little brother turns into a monster when he's hungry.

    「弟はお腹がすくと怪獣に変わる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll get you home before midnight.「じゃあ真夜中までに送り届けるよ。」
  • 返しDon't lose your glass slipper!「ガラスの靴をなくさないでね!」

VS似た表現との違い

  • I have a curfew.「門限がある」という事実を言うだけ。pumpkin の冗談は、同じことを軽く楽しく伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

おとぎ話を知らない相手には伝わらないことも。小さい子にはシンデレラの話とセットで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとジョーは「そしておとぎ話はおしまい」と返します。二人とも、この一日が終わることを分かっているのです。

あわせて覚えたいCinderella シンデレラcall it a night 今夜はお開きにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

At midnight, I'll turn into a pumpkin

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn into ~(~に変わる;~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ