『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

イディオム

I want you to shake on that.の意味と使い方

握手して約束してくれ。

ジョー・ブラッドリー(グレゴリー・ペック)

SCENEどんな場面?

王女の独占インタビューにいくら払うか上司に約束させたジョーが、その金額で確定させようとする場面。

直訳「私はあなたにそれについて握手してほしい」

こなれた訳握手して約束してくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shake on it は「握手して取り決める」=「約束する、手を打つ」。英語圏では、口約束を握手で確定させる文化があり、Let's shake on it.(それで決まりだ、握手しよう)は交渉の締めくくりの定番です。ジョーは特ダネが大金になると知り、上司が逃げられないように約束を固めています。友達との賭けや、家族との約束(ゲームは1時間まで、など)にも使える、ちょっと大人っぽい表現です。

GRAMMARしくみ

want 人 to 〜 で「人に〜してほしい」。shake は shake hands(握手する)の略で、on that は「その件について」。握手を合意のしるしにする言い方。

SOUND発音のコツ

want you to は「ウォンチュー・トゥ」とつながる。SHAKE を強く、on that は「オンザッ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

If I win, you buy lunch. If you win, I buy lunch.

「僕が勝ったら君がランチをおごる。君が勝ったら僕がおごる。」
B:

Deal. Let's shake on it.

「いいよ。握手で決まりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'll do the dishes all week? Let's shake on that.

    「1週間ずっとお皿洗いしてくれるの?握手で約束ね。」
  2. 例2

    They shook on the deal and smiled.

    「彼らは取り引きに合意して握手し、笑った。」
  3. 例3

    I want you to promise you'll call me.

    「電話するって約束してほしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a deal.「それで決まりだ。」
  • 返しOkay, you've got it.「分かった、約束する。」

VS似た表現との違い

  • Promise?言葉だけの約束の確認。shake on it は握手という行動で、取り引きや賭けをきっちり確定させる感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式な契約の場では握手だけでは不十分。ビジネスでは sign(署名する)が必要なことも忘れずに。

あわせて覚えたいIt's a deal. それで決まりYou have my word. 約束するよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want you to shake on that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ