どんな場面?「もう1時間だけ遊んだら帰る」と言うアンに、ジョーが軽い調子でもっと思い切るよう勧める場面。
直訳「危険に生きろ。一日全部を取れ」
こなれた訳冒険しちゃえよ。丸一日休んじゃえ。
POINTここがツボ
Live dangerously. は直訳すると「危険に生きろ」ですが、ここでは「たまには羽目を外しなよ」という冗談まじりの後押しです。1時間で我慢しようとするアンに、まるごと1日を差し出すジョーの言葉が、物語を大きく動かします。日常でも、ケーキをもう1個食べるか迷っている友達に Live dangerously! と言えば、大げさな言い方がかえって笑いになります。本当に危ないことを勧める言葉ではない、と分かる場面で使うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Order the biggest pizza on the menu. Live dangerously!
「メニューで一番大きいピザを頼みなよ。思い切って!」 - 例2
It's your birthday. Live dangerously and sleep in.
「誕生日なんだから、思い切って朝寝坊しなよ。」









14フレーズ