『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

名ゼリフ

By all means, Rome.の意味と使い方

何と言っても、ローマです。

アン王女(オードリー・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

記者会見で「どの都市が一番楽しかったか」と聞かれたアンが、用意された答えを途中でやめて、自分の言葉で答える場面。

直訳「全ての手段によって、ローマ」

こなれた訳何と言っても、ローマです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

by all means は「ぜひとも、何としても」。相手の頼みに Sure! より丁寧に「ぜひどうぞ」と答えるときにも使います。ここでは、側近に「どの都市もそれぞれに…」と模範解答を促されたアンが、それを振り切って「ローマ!何と言ってもローマです」と言い切る、映画屈指の名場面。王女としての決まり文句を捨てて、一人の人間として本音を言う瞬間です。英語の決まり文句が、心の叫びに変わる場面をぜひ味わってください。

GRAMMARしくみ

means は「手段、方法」(単数でも means)。by all means で「あらゆる手段で」→「ぜひとも、もちろん」。反対の by no means は「決して〜ない」。

SOUND発音のコツ

「バイ・オール・ミーンズ」。ALL と MEANS の両方をはっきり。Rome は「ロウム」で、日本語の「ローマ」より短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Could I borrow your notes from yesterday?

「昨日のノートを借りてもいいですか?」
B:

By all means. Here you go.

「ぜひどうぞ。はい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    May I sit here? — By all means.

    「ここに座ってもいいですか?——ええ、どうぞどうぞ。」
  2. 例2

    If you visit Kyoto, by all means try the tofu.

    「京都に行くなら、ぜひ豆腐を食べてみて。」
  3. 例3

    This is by no means easy.

    「これは決して簡単ではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you very much.「どうもありがとうございます。」
  • 返しYou're very kind.「ご親切にどうも。」

VS似た表現との違い

  • Sure.気軽な「いいよ」。By all means. は丁寧で上品、「喜んで、ぜひ」という歓迎の気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

by no means(決して〜ない)と逆の意味になるので混同注意。all と no の一語で正反対です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アンは直前に、側近から小声で模範解答の言い出しを渡されています。用意された答えを捨てるところに、彼女の一日の成長が表れています。

あわせて覚えたいOf course. もちろんPlease, go ahead. どうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

By all means, Rome.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! by all means

このセリフには、大学入試によく出る熟語 by all means(ぜひどうぞ;必ず)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ