『ゴヤの名画と優しい泥棒』The Duke · 2020

イディオム

Rome wasn't built in a day.の意味と使い方

ローマは一日にして成らず。

ケンプトン(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

受信料廃止の署名運動を始めたケンプトン。集まった署名がまだ3人分だと息子ジャッキーにからかわれ、平然と答える。

直訳「ローマは一日で建てられなかった」

こなれた訳ローマは一日にして成らず。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「ローマのような大都市も、一日でできたわけではない」。大きなことを成しとげるには時間がかかる、という世界中で知られたことわざです。日本語にもそのまま「ローマは一日にして成らず」として入っています。署名3人分でも、ケンプトンはまったく気にしません。この楽天的で、あきらめない姿勢が、後の大事件にもつながっていきます。勉強やスポーツで、なかなか成果が出ない友達や自分を励ますのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

受け身の過去形 wasn't built(建てられなかった)。in a day の in は「(期間)の内に」。ことわざなので、主語も時制もこの形のまま使う。

SOUND発音のコツ

「ロウム・ワズン・ビルティナ・デイ」。built in a がつながる。Rome と day を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been going to the gym for a week, and I don't look any different.

「ジムに1週間通ってるけど、見た目が全然変わらない。」
B:

Rome wasn't built in a day. Keep going!

「ローマは一日にして成らず。続けて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't speak English well yet, but Rome wasn't built in a day.

    「まだ英語はうまく話せないけど、ローマは一日にして成らずだ。」
  2. 例2

    Learning the piano takes time. Rome wasn't built in a day.

    「ピアノを覚えるには時間がかかる。ローマは一日にして成らずだ。」
  3. 例3

    Just take it one step at a time.

    「一歩ずつやればいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll be patient.「そうだね。気長にやるよ。」
  • 返しBut I want results now!「でも今すぐ結果が欲しいの!」

VS似た表現との違い

  • Practice makes perfect.Practice makes perfect. は「練習すれば上達する」と努力の大切さを言う。Rome wasn't built in a day. は「時間がかかって当然」と、焦りをなだめる。
あわせて覚えたいPractice makes perfect. 習うより慣れろ・練習で完璧になるone step at a time 一歩ずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rome wasn't built in a day.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Rome wasn't built in a day.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Rome wasn't built in a day.(ローマは一日にして成らず)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ